1 00:01:50,760 --> 00:01:52,717 (campana de la escuela 2 00:02:00,160 --> 00:02:01,389 ¡Ooh! 3 00:02:17,720 --> 00:02:19,711 (Llaman a la puerta) 4 00:02:21,080 --> 00:02:22,639 Entra. 5 00:02:27,160 --> 00:02:29,959 - La señorita Short me dijo que me presentara, señor. - Ah, sí, Stevens. 6 00:02:30,000 --> 00:02:31,479 Siéntate. 7 00:02:34,520 --> 00:02:36,670 Ahora bien, ¿a qué se debe todo esto? 8 00:02:36,720 --> 00:02:41,920 Bueno, señor, estaba bromeando con las matemáticas y la señorita Short dijo que si seguía, me enviaría contigo. 9 00:02:41,960 --> 00:02:43,871 Seguí y ella me envió, y aquí estoy. 10 00:02:44,880 --> 00:02:46,757 - Señor. - Ya veo. 11 00:02:46,800 --> 00:02:48,120 Y... 12 00:02:48,160 --> 00:02:50,436 - ¿Qué crees que debería hacer al respecto? - ¿Azotarme? 13 00:02:50,480 --> 00:02:52,391 ¿Y dividir una revista en perfecto estado? 14 00:02:52,440 --> 00:02:53,475 ¿Señor? 15 00:02:53,520 --> 00:02:55,716 Quita el acolchado, Stevens. 16 00:02:55,760 --> 00:02:58,354 Estás crepitando como una sartén llena de tocino frito. 17 00:03:02,360 --> 00:03:05,637 Caning no me lo dirías ¿Por qué crees que es más importante bromear? 18 00:03:05,680 --> 00:03:07,956 - que atender a tus lecciones, ¿no? - No, señor. 19 00:03:08,000 --> 00:03:10,389 Me gustaría saber. Vuelve a casa y escribe un artículo sobre ello. 20 00:03:10,440 --> 00:03:11,839 Sí, señor. 21 00:03:11,880 --> 00:03:12,950 Bueno... 22 00:03:20,400 --> 00:03:23,119 ¡Reunión de personal el viernes por la noche! 23 00:03:23,160 --> 00:03:25,800 Naturalmente, cuando nuestra resistencia está en su punto más bajo. 24 00:03:31,560 --> 00:03:32,755 Stevens. 25 00:03:32,800 --> 00:03:34,791 ¿Por qué estás aquí? 26 00:03:34,840 --> 00:03:37,116 - Nada, señorita Short. - Luego corta. 27 00:03:50,160 --> 00:03:53,073 Es hora, señor Adams. ¿Lo habías olvidado? 28 00:03:53,120 --> 00:03:54,793 ¿Olvidado? ¿A mí? 29 00:03:54,840 --> 00:03:56,717 ¿Olvidado qué? 30 00:03:56,760 --> 00:03:58,751 La reunión del señor Wakefield. 31 00:04:03,760 --> 00:04:06,513 - ¿Alguna idea de qué se trata la reunión? - Disciplina, espero. 32 00:04:06,560 --> 00:04:10,440 Ya es hora de que Wakefield le dé un descanso a su mandíbula y su brazo derecho algo de ejercicio. 33 00:04:21,040 --> 00:04:22,394 Lo siento, llego tarde. 34 00:04:22,440 --> 00:04:24,556 WAKEFIELD: Damas, caballeros, 35 00:04:24,600 --> 00:04:28,912 Como sabes, vine aquí a Maudlin Street. directamente de la escuela de formación. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,553 Llevo aquí 20 años. 37 00:04:30,600 --> 00:04:33,035 Siete años como subdirector, 38 00:04:33,080 --> 00:04:37,916 y un mandato - este mandato - como director en funciones durante la enfermedad del señor Carson. 39 00:04:37,960 --> 00:04:40,918 He decidido que es hora de un cambio. 40 00:04:40,960 --> 00:04:43,076 El próximo semestre se inaugura una nueva escuela 41 00:04:43,120 --> 00:04:46,238 no muy lejos de donde nací en el país. 42 00:04:46,280 --> 00:04:48,840 Han anunciado que buscan un director. 43 00:04:49,880 --> 00:04:53,555 Si| podría conseguir ese puesto, Difícilmente podría ser más perfecto para mí. 44 00:04:53,600 --> 00:04:55,477 Tengo la intención de postularme. 45 00:04:55,520 --> 00:04:57,352 Oh, estoy seguro de que les deseamos todo el éxito. 46 00:04:57,400 --> 00:05:00,153 Por favor, sólo un momento. Necesito tu ayuda. 47 00:05:00,200 --> 00:05:03,318 Por eso os he convocado. Escuchar. 48 00:05:03,360 --> 00:05:05,556 Del Ministerio de Educación. 49 00:05:05,600 --> 00:05:08,877 "El Ministerio concede instalaciones de investigación al señor Alistair Grigg, 50 00:05:08,920 --> 00:05:12,879 el destacado psiquiatra infantil, en relación con su próximo libro, 51 00:05:12,920 --> 00:05:15,309 Patrones de comportamiento juvenil contemporáneos. 52 00:05:15,360 --> 00:05:20,036 Con él en su gira por los colegios es el nuestro inspectora oficial, señorita Felicity Wheeler, 53 00:05:20,080 --> 00:05:21,434 quien nos reporta directamente 54 00:05:21,480 --> 00:05:24,472 sobre el estándar de comportamiento de los alumnos y control de personal. 55 00:05:24,520 --> 00:05:26,272 esto es para informarte 56 00:05:26,320 --> 00:05:29,312 El señor Grigg y la señorita Wheeler pasarán la última semana de este trimestre, 57 00:05:29,360 --> 00:05:31,237 A partir del lunes próximo, en tu colegio, 58 00:05:31,280 --> 00:05:32,998 para cumplir sus misiones separadas." 59 00:05:33,040 --> 00:05:36,078 Señor Wakefield, señor, no debe venir aquí. 60 00:05:36,120 --> 00:05:38,794 Ese Grigg, es un lunático. 61 00:05:38,840 --> 00:05:41,719 Una vez leí uno de sus libros: Libre expresión. 62 00:05:41,760 --> 00:05:44,639 ¿Sabes lo que eso significa? Sexo en el cobertizo para bicicletas. 63 00:05:44,680 --> 00:05:46,114 ¿En realidad? 64 00:05:46,920 --> 00:05:48,433 Qué asqueroso. 65 00:05:48,480 --> 00:05:50,630 ¡Qué grupo tan reaccionario sois! 66 00:05:50,680 --> 00:05:53,513 Hay algo que decir para el enfoque psicológico. 67 00:05:53,560 --> 00:05:56,678 Piensa en un psiquiatra suelto entre estos niños, 68 00:05:56,720 --> 00:05:59,917 diciéndoles que la travesura es una forma de autoexpresión 69 00:05:59,960 --> 00:06:01,633 y el crimen es un complejo. 70 00:06:01,680 --> 00:06:05,469 Y una inspectora del Ministerio, esta mujer Wheeler, con el, 71 00:06:05,520 --> 00:06:08,558 informar sobre su mal comportamiento desde un ángulo bastante diferente. 72 00:06:08,600 --> 00:06:12,594 Exactamente. Se extenderá por la profesión como la pólvora. 73 00:06:12,640 --> 00:06:14,790 ¡Ese control del personal aquí es inexistente! 74 00:06:14,840 --> 00:06:17,229 Y ahí va el nuevo trabajo del señor Wakefield. 75 00:06:17,280 --> 00:06:18,679 ¡Soplo! 76 00:06:18,720 --> 00:06:20,074 Precisamente. 77 00:06:20,120 --> 00:06:23,192 El Ministerio, al matar dos pájaros de un tiro, 78 00:06:23,240 --> 00:06:25,754 puede, con terrible finalidad, 79 00:06:25,800 --> 00:06:27,677 Mata mis posibilidades también. 80 00:06:27,720 --> 00:06:30,678 - Sí, supongo que hay algo de eso. - Sería una pena. 81 00:06:30,720 --> 00:06:33,439 Señor, sólo hay una cosa que hacer para salvarse. 82 00:06:33,480 --> 00:06:34,595 ¡Golpear! 83 00:06:34,640 --> 00:06:36,153 Extraordinaria teoría. 84 00:06:36,200 --> 00:06:39,795 Doblas a un niño en dos para darle un carácter recto. 85 00:06:39,840 --> 00:06:42,480 ¿Nunca has enviado a un alumno al director? para azotar? 86 00:06:42,520 --> 00:06:44,796 Por supuesto, pero nunca sin una sensación de derrota. 87 00:06:44,840 --> 00:06:48,196 Señorita Short, señor Milton, Permítanme aclararles a ambos ese punto. 88 00:06:48,240 --> 00:06:50,516 Nunca me gustan los azotes. 89 00:06:50,560 --> 00:06:52,233 Excepto como último recurso 90 00:06:53,040 --> 00:06:56,237 - El señor Grigg se opone totalmente a ello. - Se opone a ello, ¿verdad? 91 00:06:56,280 --> 00:06:57,475 Engreído. 92 00:06:57,520 --> 00:06:59,557 Obviamente nunca se ha enfrentado a una clase aquí. 93 00:06:59,600 --> 00:07:01,034 ¡Tonta nociva! 94 00:07:01,080 --> 00:07:04,994 Sin embargo, señor Bean, Mientras él esté aquí, ¡se acabó el azote! 95 00:07:05,040 --> 00:07:07,350 Entonces está hundido, señor. 96 00:07:07,400 --> 00:07:08,629 ¿Hundido? 97 00:07:08,680 --> 00:07:11,115 Oh, no, no, no necesariamente. 98 00:07:11,160 --> 00:07:13,436 - Pensé que estabas dormido. - ¿Mmm? 99 00:07:13,480 --> 00:07:17,553 Oh, sólo porque no hablo Por mucho que lo hagan algunas personas, 100 00:07:17,600 --> 00:07:19,796 no quiere decir que no lo haga... 101 00:07:19,840 --> 00:07:21,831 que no lo soy... 102 00:07:21,880 --> 00:07:25,714 Bueno, quiero decir, después de todo, el que más escucha, lisses meast. 103 00:07:27,000 --> 00:07:29,913 No podemos esperar evitar problemas en esta escuela. 104 00:07:29,960 --> 00:07:34,033 Así que intentemos mantenerlo alejado de los visitantes. tanto como sea posible. 105 00:07:34,080 --> 00:07:37,630 ¿Cómo podemos hacer esto? Estando alerta y apoyando al señor Wakefield. 106 00:07:39,240 --> 00:07:43,632 Señor, ¿puedo irme ahora, por favor? Dejé mi Bunsen encendido. 107 00:08:04,760 --> 00:08:06,751 WAKEFIELD: Si pudiera conseguir esa publicación, 108 00:08:06,800 --> 00:08:09,235 Difícilmente podría ser más perfecto para mí. 109 00:08:09,280 --> 00:08:10,839 Tengo la intención de postularme. 110 00:08:27,080 --> 00:08:30,277 Ahora escucha, cuando lleguen, Todos subiremos tras ellos. 111 00:08:39,760 --> 00:08:41,751 Cuidado, Alf podría sospechar. 112 00:08:41,800 --> 00:08:46,158 Ahora, no hay nada más que decirte ahora, pero simplemente apóyanos en todo momento. Romperlo, dispersarse. 113 00:08:48,080 --> 00:08:50,390 Hola a todos. Estás celebrando una reunión de huelga, ¿verdad? 114 00:08:50,440 --> 00:08:53,478 Estábamos hablando de nuestro equipo. Vergonzosa actuación el sábado. 115 00:08:53,520 --> 00:08:55,397 ¿Vergonzoso? Diabólico, lo llamo yo. 116 00:08:55,440 --> 00:08:57,556 ¿Ves el interior derecho del manguito en cada pasada? 117 00:08:59,040 --> 00:09:00,872 STEVENS: Aquí vienen los dos para deshacerse de ellos. 118 00:09:16,920 --> 00:09:20,151 - Ay, señorita Wheeler, qué gusto verla de nuevo. - Hola, señor Wakefield. 119 00:09:20,200 --> 00:09:22,237 Este es el señor Grigg, psiquiatra infantil. 120 00:09:22,280 --> 00:09:24,271 - ¿Cómo estás? - Bienvenido, señor Grigg. 121 00:09:25,680 --> 00:09:27,671 ¿Entramos? 122 00:09:34,960 --> 00:09:37,520 - Una semana, eso es todo lo que pediría. - Eso es todo lo que tenemos. 123 00:09:37,560 --> 00:09:39,198 -¿Eh? - Hasta el final del mandato. 124 00:09:39,240 --> 00:09:40,992 Vamos, niños. 125 00:09:45,480 --> 00:09:47,039 (Suena el silbido) 126 00:10:18,600 --> 00:10:20,591 (Se ríen) 127 00:10:21,920 --> 00:10:24,673 Bueno, dicen que siempre es mejor. Para empezar el día con una canción. 128 00:10:24,720 --> 00:10:28,873 Así que comencemos nuestro recorrido de inspección con La clase del Sr. Bean, ¿de acuerdo? Es por aquí. 129 00:10:34,640 --> 00:10:36,278 ¿Quién es ese? 130 00:10:36,320 --> 00:10:37,958 Señorita Allcock. 131 00:10:39,520 --> 00:10:42,034 Señorita Allcock. 132 00:10:46,440 --> 00:10:48,317 ¡Ding-dong! 133 00:10:53,280 --> 00:10:55,874 Además de estudiar francés y música, 134 00:10:55,920 --> 00:10:59,629 Mr Bean organiza y dirige nuestra orquesta escolar. 135 00:10:59,680 --> 00:11:02,718 lo llamamos nuestro Malcolm Sargent de Maudlin Street. 136 00:11:03,680 --> 00:11:06,433 ¿Eso no interfiere? con su trabajo escolar en absoluto? 137 00:11:06,480 --> 00:11:09,711 Al contrario, señora. Mi teoría de la enseñanza de la música es... 138 00:11:09,760 --> 00:11:10,909 Allcock. 139 00:11:11,800 --> 00:11:13,313 ¿Disculpe? 140 00:11:13,360 --> 00:11:15,590 Sr. Bean, ¿tal vez quiera empezar? 141 00:11:15,640 --> 00:11:17,950 - Pero claro. Siéntate. - Por favor. 142 00:11:22,840 --> 00:11:25,309 Ahora, niños y niñas, Diez Botellas Verdes. 143 00:11:25,360 --> 00:11:27,795 Ponerse de pie. ¡Arriba, arriba, arriba! 144 00:11:32,800 --> 00:11:34,791 (Introducción florida y exagerada) 145 00:11:46,040 --> 00:11:48,793 ♪ Diez botellas verdes 146 00:11:48,840 --> 00:11:50,877 ♪ Colgado en la pared 147 00:11:50,920 --> 00:11:52,752 ♪ Diez botellas verdes 148 00:11:52,800 --> 00:11:54,154 ♪ Colgado en la pared 149 00:11:54,200 --> 00:11:57,909 ♪ Y si una botella verde cayera accidentalmente 150 00:11:59,200 --> 00:12:00,713 (Los niños se ríen) 151 00:12:02,160 --> 00:12:06,119 ♪ Nueve botellas verdes colgadas en la pared. 152 00:12:06,160 --> 00:12:08,595 ♪ Nueve botellas verdes. 153 00:12:08,640 --> 00:12:09,869 ♪ Colgado en la pared 154 00:12:09,920 --> 00:12:13,879 ♪ Y si una botella verde cayera accidentalmente 155 00:12:13,920 --> 00:12:17,914 ♪ Habría ocho botellas verdes. colgado en la pared 156 00:12:57,240 --> 00:12:58,594 (Suspiros) 157 00:12:58,640 --> 00:13:00,392 Debo hacer dieta. 158 00:13:01,120 --> 00:13:03,589 ¡Arriba, arriba, arriba! 159 00:13:03,640 --> 00:13:05,631 Mónica, querida, ¡sigue así, arriba, arriba! 160 00:13:07,120 --> 00:13:09,111 ¡Arriba, arriba, arriba! ¡Detener! 161 00:13:09,160 --> 00:13:10,673 Muelle con los pies separados. 162 00:13:11,800 --> 00:13:13,791 Y relájate. 163 00:13:15,280 --> 00:13:17,920 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerte. 164 00:13:17,960 --> 00:13:19,678 Señorita Allcock. 165 00:13:19,720 --> 00:13:21,119 Señor Grigg. 166 00:13:22,080 --> 00:13:25,038 ¿Está satisfecho con su equipo? ¿Señorita Allcock? 167 00:13:25,080 --> 00:13:27,071 Bueno, hasta ahora no he tenido ninguna queja. 168 00:13:28,400 --> 00:13:29,834 Ah, equipo. 169 00:13:29,880 --> 00:13:32,030 Sí, sí, tengo todo lo que necesito, gracias. 170 00:13:32,080 --> 00:13:36,950 ¿Encuentras relajación mental? sigue la actividad física? 171 00:13:37,000 --> 00:13:39,071 Ah, siempre. 172 00:13:39,120 --> 00:13:40,838 Espléndido. 173 00:13:40,880 --> 00:13:43,315 Eso es todo. Gracias. 174 00:13:43,360 --> 00:13:45,920 SEÑORITA WHEELER: Tengo una pregunta más. 175 00:13:45,960 --> 00:13:48,076 ¿Está usted a favor del método sueco? 176 00:13:48,120 --> 00:13:50,555 Bueno, siempre digo que es lo mismo. todo el mundo. 177 00:13:50,600 --> 00:13:52,591 (Risas) 178 00:13:53,520 --> 00:13:56,034 ¿Hacemos una demostración, señorita Allcock? 179 00:13:56,080 --> 00:13:57,912 Correcto. 180 00:13:57,960 --> 00:13:59,189 (Suena el silbido) 181 00:13:59,240 --> 00:14:00,719 Ahora, manos en las caderas, por favor. 182 00:14:02,360 --> 00:14:04,351 Bastante quieto. 183 00:14:05,160 --> 00:14:07,151 Mónica, querida, no te rasques. 184 00:14:08,360 --> 00:14:09,589 Y... 185 00:14:09,640 --> 00:14:13,076 A la izquierda, dos, tres. A la derecha, dos, tres. 186 00:14:13,120 --> 00:14:14,997 Adelante, dos, tres. 187 00:14:15,040 --> 00:14:16,633 ¡Y arriba! 188 00:14:16,680 --> 00:14:19,957 Sí, un poco de sueño esta mañana. ¿No es así? 189 00:14:20,000 --> 00:14:23,197 Mónica, querida, si se rompe el elástico, se cae. 190 00:14:23,240 --> 00:14:24,594 Si no, ¡deja de inquietarte! 191 00:14:26,760 --> 00:14:28,592 Y otra vez. Manos en las caderas, por favor. 192 00:14:29,760 --> 00:14:32,673 Y... a la izquierda, dos, tres. 193 00:14:32,720 --> 00:14:34,154 A la derecha, dos, tres. 194 00:14:34,200 --> 00:14:35,713 Adelante, dos, tres. 195 00:14:35,760 --> 00:14:37,558 ¡Y arriba! 196 00:14:37,600 --> 00:14:39,034 Primavera para sentirse aparte. 197 00:14:40,720 --> 00:14:42,552 Manos por encima de la cabeza. ¡Lugar! 198 00:14:43,360 --> 00:14:44,714 Avance rápido... 199 00:14:44,760 --> 00:14:46,080 - Doblar. (Rasgando) 200 00:14:54,640 --> 00:14:59,237 Ah, aquí estamos. El señor Milton está produciendo nuestra obra escolar, Romeo y Julieta, 201 00:14:59,280 --> 00:15:01,840 con música incidental compuesta por Mr Bean. 202 00:15:01,880 --> 00:15:04,520 has llegado en un momento particularmente interesante. 203 00:15:04,560 --> 00:15:07,313 No del todo por casualidad, me atrevo a decir. (Risas) 204 00:15:07,360 --> 00:15:09,237 Estamos a punto de tener un turno de preguntas. 205 00:15:09,280 --> 00:15:11,430 preguntas que surgen de la obra, ya sabes. 206 00:15:11,480 --> 00:15:16,236 Descubrirás, como siempre lo hago, que Shakespeare tiene un efecto tan ennoblecedor en la mente joven. 207 00:15:16,280 --> 00:15:17,679 Siéntate. 208 00:15:20,200 --> 00:15:22,714 Espero que los pantalones de la señorita Allcock no se arruinen. 209 00:15:25,080 --> 00:15:27,720 Ahora bien, niños y niñas, ¿quién es el primero? 210 00:15:27,760 --> 00:15:29,239 Ah, Stevens. 211 00:15:31,000 --> 00:15:33,594 Robin Stevens. Está interpretando a Romeo. ¿Bien? 212 00:15:33,640 --> 00:15:36,154 estamos trabajando de la edición escolar de la obra. 213 00:15:36,200 --> 00:15:38,157 Bastante correcto. Muchacho muy observador. 214 00:15:38,200 --> 00:15:39,918 - ¿Cuál es tu pregunta? - ¿Por qué, señor? 215 00:15:39,960 --> 00:15:42,759 - ¿Por qué qué? - ¿Por qué hay una edición escolar de la obra? 216 00:15:42,800 --> 00:15:45,189 Bueno, Stevens, es así. 217 00:15:45,240 --> 00:15:49,393 Hay ciertas cosas en Shakespeare que los jóvenes no entenderían. 218 00:15:49,440 --> 00:15:52,910 - ¿Como, señor? - Tranquilizarse. No interrumpas. No he terminado. 219 00:15:52,960 --> 00:15:55,236 En la edición escolar, estas cosas están recortadas, 220 00:15:55,280 --> 00:15:59,160 para que los jóvenes puedan concentrarse sobre el hermoso uso del idioma inglés, 221 00:15:59,200 --> 00:16:01,316 que es el mayor logro de Shakespeare. 222 00:16:01,360 --> 00:16:03,397 - ¿Eso responde a tu pregunta? - No, señor. 223 00:16:03,440 --> 00:16:05,670 ¿Me darás un ejemplo? ¿A ver si lo entendemos? 224 00:16:05,720 --> 00:16:06,949 No, siéntate, Stevens. 225 00:16:07,000 --> 00:16:08,274 -Pero señor... - ¡Siéntate! 226 00:16:09,280 --> 00:16:11,874 ¿Pregunta de alguien más? 227 00:16:11,920 --> 00:16:14,958 Er... realmente deberíamos llevarnos bien. a la clase del señor Adams. 228 00:16:15,000 --> 00:16:17,833 - No, no, no, esto es fascinante. - Penélope Lee. 229 00:16:17,880 --> 00:16:19,279 Ella está interpretando a Julieta. 230 00:16:19,320 --> 00:16:22,676 ¿Le importaría irse ahora, señorita Wheeler? El señor Grigg puede unirse a nosotros más tarde. 231 00:16:23,560 --> 00:16:25,073 No, gracias. 232 00:16:25,120 --> 00:16:28,556 - Primer acto, escena quinta, señor. - Tu pequeña y dulce escena con la enfermera, sí. 233 00:16:28,600 --> 00:16:32,594 "Ve a preguntarle su nombre. Si está casado, Mi tumba parece ser mi lecho nupcial". 234 00:16:32,640 --> 00:16:34,153 Bueno, ¿cuál es tu pregunta? 235 00:16:34,200 --> 00:16:37,158 - ¿Qué es un lecho nupcial? - ¿Qué quieres decir con qué es un lecho nupcial? 236 00:16:37,200 --> 00:16:40,716 Bueno, ¿cómo es? ¿Qué tiene de especial una cama nupcial? 237 00:16:40,760 --> 00:16:43,798 Realmente, no veo qué tiene que ver eso. con Romeo y Julieta. 238 00:16:43,840 --> 00:16:45,239 Mucho, si me preguntas. 239 00:16:45,280 --> 00:16:46,759 (Ola de risa) 240 00:16:46,800 --> 00:16:48,996 Nadie te preguntó, Atkins. Tranquilizarse. 241 00:16:49,040 --> 00:16:51,998 No creo que ese punto sea De gran importancia, querida. 242 00:16:52,040 --> 00:16:54,031 Oh, pero, señor, tengo que decirlo. 243 00:16:54,080 --> 00:16:56,993 - Debo entender lo que digo en el escenario. - Cortaré el discurso. 244 00:16:57,040 --> 00:16:59,316 A este ritmo no quedará mucho de la jugada. 245 00:16:59,360 --> 00:17:00,759 Buen trabajo también. 246 00:17:00,800 --> 00:17:03,030 - ¡Pat! ¡Atkins! Tranquilizarse. - Sobre esta cama... 247 00:17:03,080 --> 00:17:04,753 - Los lechos nupciales son más grandes. - ¿Por qué? 248 00:17:04,800 --> 00:17:06,234 Simplemente lo son. Es una costumbre. 249 00:17:06,280 --> 00:17:10,478 No, ¿en serio? Mi papá tiene un libro. Costumbres matrimoniales a lo largo de la historia. 250 00:17:10,520 --> 00:17:14,036 no estoy interesado en las costumbres matrimoniales de tu padre. 251 00:17:15,480 --> 00:17:17,596 Su libro, quiero decir. 252 00:17:17,640 --> 00:17:19,790 ¿No puedes usar una cama grande si no estás casado? 253 00:17:19,840 --> 00:17:22,912 - ¿O una cama pequeña si lo eres? - Ya basta de camas. 254 00:17:22,960 --> 00:17:24,951 Siguiente pregunta. ¿Sí, Irene? 255 00:17:25,000 --> 00:17:28,516 - Dice en la obra que Julieta tenía 14 años. - Correcto. Siguiente pregunta. 256 00:17:28,560 --> 00:17:31,074 ¡Era una adolescente! 257 00:17:31,120 --> 00:17:34,875 - Esa no es una pregunta. - Danos una oportunidad. Mi pregunta es... 258 00:17:34,920 --> 00:17:37,958 ¿Por qué no nacimos? en la época de Shakespeare? ¡Cor! 259 00:17:38,000 --> 00:17:39,320 ¡Atkins! 260 00:17:39,360 --> 00:17:41,351 ¿Por qué no se levantó antes del pico? 261 00:17:41,400 --> 00:17:42,879 ¿El pico? 262 00:17:42,920 --> 00:17:44,911 Magistrado. Tribunal de menores. 263 00:17:44,960 --> 00:17:48,919 Sabes. Quiero decir, mira lo que hizo, y a los 14. 264 00:17:48,960 --> 00:17:52,510 MILTON: Todo esto pasó hace mucho tiempo. 265 00:17:52,560 --> 00:17:54,551 - Y en Italia. - Exactamente. 266 00:17:54,600 --> 00:17:56,557 ¿Qué quieres decir? 267 00:17:56,600 --> 00:17:58,238 ¿No lo sabía, señor? 268 00:17:58,280 --> 00:18:01,079 Las chicas en Italia más o menos... antes. 269 00:18:01,120 --> 00:18:02,918 Algo que ver con el clima. 270 00:18:02,960 --> 00:18:05,474 No sólo en Italia. Hay una chica en nuestra calle. 271 00:18:05,520 --> 00:18:08,319 No estoy interesado en la chica de tu calle. 272 00:18:08,360 --> 00:18:11,159 Bueno, eres una minoría. Sólo el pasado sábado por la noche... 273 00:18:11,200 --> 00:18:12,759 ¡Cállate! 274 00:18:12,800 --> 00:18:15,918 Esto no tiene nada que ver con Romeo y Julieta. 275 00:18:15,960 --> 00:18:18,793 ¡Oh, pero así es, señor! Ella tiene 14 años. 276 00:18:18,840 --> 00:18:21,832 ¿Quién? (La imita) La chica de nuestra calle. ¡Ahora deja esto! 277 00:18:21,880 --> 00:18:24,554 - Creo que conozco a qué chica te refieres. - Lo harías. 278 00:18:24,600 --> 00:18:26,989 ¡Tranquilizarse! no voy a responder más preguntas. 279 00:18:27,040 --> 00:18:29,600 - ¡Ay, señor! - ¡Señor, uno más, señor! ¡Por favor, señor! 280 00:18:29,640 --> 00:18:32,029 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Todos ustedes! 281 00:18:36,520 --> 00:18:38,113 ¿Escuchaste lo que dije? 282 00:18:38,160 --> 00:18:39,798 Sí, señor. 283 00:18:39,840 --> 00:18:41,911 ¿Entonces por qué tienes la mano levantada? 284 00:18:41,960 --> 00:18:43,030 Ah, señor... 285 00:18:43,080 --> 00:18:45,594 Ah, muy bien. Corta entonces. 286 00:18:47,400 --> 00:18:50,040 El resto de ustedes, saquen sus libros de gramática. 287 00:18:50,080 --> 00:18:51,593 (Todos gruñen) ¡Dios mío! 288 00:18:51,640 --> 00:18:53,472 (Golpe de libros sobre los escritorios) 289 00:18:56,440 --> 00:18:57,953 (Wakefield se aclara la garganta) 290 00:19:00,600 --> 00:19:04,116 Señorita Wheeler, lo siento mucho. No sé qué les pasó. 291 00:19:04,160 --> 00:19:06,959 Oh, lo hago. La curiosidad del adolescente está lógicamente enfocada. 292 00:19:07,000 --> 00:19:10,436 Excelente material de investigación. No podría estar más satisfecho si lo intentara. 293 00:19:10,480 --> 00:19:12,596 Señor Milton, ¿le molestan así a menudo? 294 00:19:12,640 --> 00:19:14,631 No, no, muy inusual. 295 00:19:14,680 --> 00:19:17,638 Veo. Y nada personal, señor Wakefield. 296 00:19:17,680 --> 00:19:21,196 pero encuentro que cuando el verdadero director está ausente, los niños parecen sentir... 297 00:19:21,240 --> 00:19:24,471 No, no, en absoluto. No puedo entenderlo. Yo... 298 00:19:37,480 --> 00:19:39,994 Ahora bien. stevens... 299 00:19:57,960 --> 00:19:59,951 - Se conecta. - Espero que funcione. 300 00:20:00,000 --> 00:20:01,832 Bueno, por supuesto que funcionará. 301 00:20:03,240 --> 00:20:04,594 Disculpe. 302 00:20:04,640 --> 00:20:07,632 - Pero hoy no. - Sólo lo estábamos mirando, señor. 303 00:20:07,680 --> 00:20:10,274 estoy muy contento verte mostrar tanto interés. 304 00:20:10,320 --> 00:20:12,311 Ahora mismo, a vuestros lugares. 305 00:20:14,760 --> 00:20:20,676 Bueno, la forma real está diseñada para combatir todos las presiones atmosféricas y otras dificultades 306 00:20:20,720 --> 00:20:22,631 que ya te he explicado. Aquí... 307 00:20:22,680 --> 00:20:24,353 Por favor, no se detenga, Sr. Adams. 308 00:20:24,400 --> 00:20:26,198 Gracias, señor. 309 00:20:26,240 --> 00:20:29,790 Como les dije, el cohete es un modelo funcional. 310 00:20:29,840 --> 00:20:31,274 Y en aproximadamente un día, 311 00:20:31,320 --> 00:20:35,518 Espero concertar una salida a un espacio abierto adecuado 312 00:20:35,560 --> 00:20:37,756 donde lo lanzaremos. 313 00:20:37,800 --> 00:20:39,950 (Susurros emocionados) 314 00:20:43,440 --> 00:20:44,760 (traga saliva) 315 00:20:46,280 --> 00:20:47,793 ¡Trago! 316 00:20:47,840 --> 00:20:50,150 (En voz alta) Cálmate... cálmate ahora, por favor. 317 00:20:56,200 --> 00:20:58,430 Casi no puedo esperar por ese momento, 318 00:20:58,480 --> 00:21:03,634 cuando coloco el componente final necesario electrónicamente para activar el cohete... 319 00:21:05,520 --> 00:21:06,874 ...aquí. 320 00:21:08,320 --> 00:21:12,200 Luego comprobaré las aletas direccionales. los refuerzos prescindibles, 321 00:21:12,240 --> 00:21:14,277 la estilizada gorra de bellota. 322 00:21:14,320 --> 00:21:17,711 Y luego un toque a este botón, 323 00:21:17,760 --> 00:21:19,797 y lejos! 324 00:21:19,840 --> 00:21:22,275 ¿No es extraordinario, niños y niñas, 325 00:21:22,320 --> 00:21:26,791 que este botoncito aquí - absolutamente inofensivo ahora... 326 00:21:34,400 --> 00:21:35,674 (Tose) 327 00:21:37,680 --> 00:21:39,557 ¿Quién hizo eso? 328 00:21:39,600 --> 00:21:40,999 ¿Quién lo hizo? 329 00:21:46,920 --> 00:21:49,230 ¿Ennoblecedora la literatura inglesa? 330 00:21:49,280 --> 00:21:52,352 Es tan ennoblecedor como una noche de primavera en Port Said. 331 00:21:52,400 --> 00:21:54,516 Eran todo lo que tenía puesto. 332 00:21:55,240 --> 00:21:58,039 Mi piano. ¡Ay mi piano! 333 00:21:58,080 --> 00:22:01,471 Gracias a tus estrellas de la suerte No visitaron tu clase. 334 00:22:01,520 --> 00:22:04,558 Ah, son bienvenidos. Tengo muy pocos problemas. 335 00:22:04,600 --> 00:22:06,113 - No dependas de ello. - ¿Sobre qué? 336 00:22:06,160 --> 00:22:08,674 El bastón. Ya no podemos enviarlos arriba. 337 00:22:08,720 --> 00:22:12,031 Oh, ¿entonces por fin estás entrando en razón? 338 00:22:12,080 --> 00:22:14,913 - Unos cuantos buenos golpes... - ¡Oh, de verdad, Gracia! 339 00:22:14,960 --> 00:22:17,031 Esto no es sólo una travesura sin objetivo. 340 00:22:17,080 --> 00:22:19,390 Está planificado, coordinado, 341 00:22:19,440 --> 00:22:21,750 - cronometrado. - Diré que está cronometrado. 342 00:22:21,800 --> 00:22:23,677 En el segundo me incliné hacia adelante. 343 00:22:23,720 --> 00:22:25,313 ¡Oh, por el amor de Dios, Sarah! 344 00:22:25,360 --> 00:22:28,910 - No hables de tus estúpidos pantalones cortos. - No has visto el agujero que tienen. 345 00:22:28,960 --> 00:22:31,520 No tengo ningún deseo de hacerlo. Gracias. 346 00:22:31,560 --> 00:22:33,915 ¿Qué son unos pantalones cortos rotos al lado de mi piano? 347 00:22:33,960 --> 00:22:36,634 ¡Mi hermoso piano destrozado! 348 00:22:36,680 --> 00:22:40,071 ¿Eso significa que no podrás para terminar de componer la música de la obra? 349 00:22:40,120 --> 00:22:41,918 Los verdaderos compositores no necesitan pianos. 350 00:22:41,960 --> 00:22:43,678 Todo está en la mente. 351 00:22:43,720 --> 00:22:45,552 El mejor lugar para ello. 352 00:22:45,600 --> 00:22:47,318 Nunca quisiste mi música, ¿verdad? 353 00:22:47,360 --> 00:22:50,432 Tchaikovsky me hubiera hecho Si tuviera que tener música... 354 00:22:50,480 --> 00:22:53,711 ¡Fuera con eso! ¿Cuál es tu objeción? Vamos, tengamoslo todo. 355 00:22:53,760 --> 00:22:58,630 ¡Está bien! Ya es mi tarea hercúlea convencer algo parecido a la audibilidad de estos niños. 356 00:22:58,680 --> 00:23:03,959 Si| También tenemos que lidiar con una orquesta que hace que una canción de cuna suene como el clímax de 1812... 357 00:23:04,000 --> 00:23:06,560 Puedes escuchar caer un alfiler durante sus tranquilos pasajes. 358 00:23:06,600 --> 00:23:07,795 ¡Y prefiero! 359 00:23:07,840 --> 00:23:10,878 Un alfiler no habría hecho ninguna diferencia. Todavía se habrían separado. 360 00:23:10,920 --> 00:23:16,711 Sarah, la referencia constante a esos cortos no Llévanos al "fondo" de este problema. ¡Ja ja! 361 00:23:17,600 --> 00:23:19,273 ¿Te importa? 362 00:23:20,360 --> 00:23:22,033 Exijo una disculpa. 363 00:23:22,080 --> 00:23:23,354 Ah, muy bien. 364 00:23:23,400 --> 00:23:24,959 Lo lamento. 365 00:23:25,760 --> 00:23:28,718 Que alguna vez acepté tener tu miserable música en primer lugar. 366 00:23:28,760 --> 00:23:30,956 ¡Lo tengo! ¡Creo que lo tengo! 367 00:23:31,000 --> 00:23:33,355 - ¿Qué? - La respuesta. El motivo de la travesura. 368 00:23:33,400 --> 00:23:36,313 ¿Por análisis científico, supongo? 369 00:23:36,360 --> 00:23:38,237 Mira, es bastante simple. 370 00:23:38,280 --> 00:23:42,319 Uno: los niños saben que son conejillos de indias, para Whigg y Greeler. 371 00:23:43,720 --> 00:23:45,313 Er...Grigg y Wheeler. 372 00:23:45,360 --> 00:23:50,560 Dos: les molesta. Ergo, tres... Su objetivo es expulsarlos del local. 373 00:23:50,600 --> 00:23:53,672 No se atreverían si los azotes todavía estuvieran vigentes. 374 00:23:53,720 --> 00:23:56,599 ¿No lo ves? Esa es simplemente su buena suerte. 375 00:23:56,640 --> 00:23:59,200 - No es su motivo. - Eso tiene sentido para mí. 376 00:23:59,240 --> 00:24:01,197 Y estoy de acuerdo con los niños. 377 00:24:01,240 --> 00:24:04,551 Cuanto antes se vaya ese psiquiátrico simplón, cuanto mejor. 378 00:24:04,600 --> 00:24:06,910 Bueno, no puede irse. No debe hacerlo. 379 00:24:07,960 --> 00:24:10,315 Bueno, lo que quiero decir es que, si el señor Adams tiene razón, 380 00:24:10,360 --> 00:24:12,112 Sería fatal si... 381 00:24:12,160 --> 00:24:15,357 por la poca disciplina que tenemos... si los niños lo lograron. 382 00:24:15,400 --> 00:24:17,152 ¿No es así? 383 00:24:17,200 --> 00:24:19,271 Oh, absolutamente, Sarah. 384 00:24:19,320 --> 00:24:22,392 - No deben salirse con la suya. - Hay un próximo trimestre que vivir. 385 00:24:22,440 --> 00:24:24,909 Oh, Grigg y Wheeler deben quedarse. 386 00:24:24,960 --> 00:24:27,429 ¿Pero cómo vamos a vivir? el resto de la semana? 387 00:24:27,840 --> 00:24:30,434 Pero no debe disculparse, señor Wakefield. No, no, no. 388 00:24:30,480 --> 00:24:33,677 Lo que vi esta mañana Es una completa reivindicación de mi teoría. 389 00:24:33,720 --> 00:24:37,509 Las bromas pesadas son los consejos más valiosos. al conflicto interno de la infancia. 390 00:24:37,560 --> 00:24:40,154 - ¿No lo dices? - Tomemos un ejemplo. 391 00:24:40,200 --> 00:24:42,396 Los pantalones cortos del gimnasio. Está todo en mi último libro. 392 00:24:42,440 --> 00:24:45,478 ¿Tu último libro? Me encantaría leer eso. 393 00:24:46,800 --> 00:24:51,317 La gente dice que es lo más parecido en inglés. idioma a mi profesor de Viena, 394 00:24:51,360 --> 00:24:55,831 "Mit dem Ausziehen der Kleider stellt sich das Kind ein Pass des Glücks aus." 395 00:24:55,880 --> 00:24:59,271 "Arrojarse la ropa es el pasaporte de un niño hacia la felicidad”. 396 00:24:59,320 --> 00:25:01,311 Ah, querido profesor Schmarel. 397 00:25:01,360 --> 00:25:04,716 Cómo se le habrían iluminado los ojos Haber visto esos pantalones partidos. 398 00:25:04,760 --> 00:25:08,151 (Se aclara la garganta) Lo tomo ¿No está del todo de acuerdo, señorita Wheeler? 399 00:25:08,200 --> 00:25:11,477 El señor Grigg y yo hace tiempo que acordamos no estar de acuerdo. 400 00:25:11,520 --> 00:25:14,558 Quizás todos podamos estar de acuerdo en esto, en cualquier caso: 401 00:25:14,600 --> 00:25:18,833 que sería algo pobre para la educación ¿Si los profesores no pudieran aceptar una broma pesada? 402 00:25:18,880 --> 00:25:20,678 Oh, ciertamente. 403 00:25:20,720 --> 00:25:22,711 ¿Seguimos nuestro recorrido? 404 00:25:36,440 --> 00:25:38,477 Muy divertido, ¿qué? 405 00:25:46,120 --> 00:25:47,713 - ¿Qué pasa? - ¡Mierda! 406 00:25:48,960 --> 00:25:50,758 ¿Cómo te fue en el almuerzo escolar? 407 00:25:50,800 --> 00:25:54,919 Oh, está bien, pero siempre soy agotador. para supervisarlo. Me gustaría levantar los pies. 408 00:25:54,960 --> 00:25:57,679 Bueno, he estado pensando sobre lo que dijo el señor Bean. 409 00:25:57,720 --> 00:26:00,360 Ya sabes, encontrar a los cabecillas. 410 00:26:00,400 --> 00:26:03,791 Ahora, supongamos que mantenemos los ojos bien abiertos, 411 00:26:03,840 --> 00:26:06,195 ¿Salir a patrullar, por así decirlo? 412 00:26:07,160 --> 00:26:13,350 Piensa que triunfo sería si dos mujeres trajeran a los cabecillas. 413 00:26:13,400 --> 00:26:16,119 ¡Muy buena idea! 414 00:26:16,160 --> 00:26:17,594 Vamos entonces. 415 00:26:17,640 --> 00:26:19,358 Casualmente ahora. 416 00:26:31,040 --> 00:26:32,997 Ese chico Atkins. 417 00:26:33,040 --> 00:26:34,838 Sospeché de él desde el principio. 418 00:26:34,880 --> 00:26:36,791 Mirar. Con cuidado. 419 00:26:36,840 --> 00:26:38,831 Allí, junto al radiador. 420 00:26:39,840 --> 00:26:42,832 Tal vez estén interfiriendo con el sistema de calefacción. 421 00:26:44,040 --> 00:26:45,439 ¡Así, rápido! 422 00:26:53,520 --> 00:26:56,558 - Ahora bien, muchachos, ¿qué están haciendo? - Hola, señorita. 423 00:26:56,600 --> 00:26:59,877 Del resto no sé, pero Atkins no puede farolear con esa mano. 424 00:27:02,240 --> 00:27:03,435 Vamos. 425 00:27:25,360 --> 00:27:27,158 ¡Hodgson! 426 00:27:27,200 --> 00:27:28,474 ¿Sí, señor? 427 00:27:30,760 --> 00:27:32,751 - ¡Quita el tablero! - ¿Desnudar el...? 428 00:27:32,800 --> 00:27:34,154 ¡Banda! 429 00:27:35,520 --> 00:27:36,874 Oh. 430 00:27:37,760 --> 00:27:39,080 ¡Ah! 431 00:27:39,120 --> 00:27:44,672 Mit dem Ausziehen der Kleider stellt sich das Kind ein Pass des Glücks aus. 432 00:27:58,320 --> 00:28:00,311 ¡No lo creo! 433 00:28:04,800 --> 00:28:06,438 (La puerta se abre) 434 00:28:12,320 --> 00:28:13,958 Muy bien, siéntate. 435 00:28:18,600 --> 00:28:20,876 Ha habido algunos problemas esta mañana. 436 00:28:21,960 --> 00:28:25,749 No habrá ningún problema en mis clases. 437 00:28:26,840 --> 00:28:30,276 El primero de ustedes en hablar. 438 00:28:30,320 --> 00:28:32,789 o moverse fuera de turno, 439 00:28:33,560 --> 00:28:35,551 o de alguna manera perturbar... 440 00:28:37,200 --> 00:28:38,554 Atkins. 441 00:28:42,800 --> 00:28:44,757 - ¿Qué es eso? - Su mano, señorita. 442 00:28:44,800 --> 00:28:47,440 Bien. ¿Qué talla es? 443 00:28:47,480 --> 00:28:50,199 - ¿De gran tamaño? (Riéndose) 444 00:28:51,720 --> 00:28:53,757 Tamaño justo. 445 00:28:53,800 --> 00:28:56,997 - ¿Me dejo claro? - Sí, señorita. 446 00:29:05,760 --> 00:29:06,955 Bien. 447 00:29:07,000 --> 00:29:11,551 Ahora pasaremos una lección tranquila y agradable. 448 00:29:11,600 --> 00:29:14,592 considerando algunos de los problemas más complicados 449 00:29:14,640 --> 00:29:18,190 presentado por fracciones y decimales. 450 00:29:19,360 --> 00:29:20,759 Si no. 451 00:29:21,560 --> 00:29:23,312 Página 45. 452 00:29:25,160 --> 00:29:26,878 (La puerta se abre) 453 00:29:26,920 --> 00:29:28,911 Ah, señorita Short. 454 00:29:28,960 --> 00:29:33,318 Disculpe, ¿no? Pero me gustaría realizar Un pequeño experimento de lógica. 455 00:29:33,360 --> 00:29:35,317 - Ciertamente. - Gracias. 456 00:29:35,360 --> 00:29:38,432 Preste atención al señor Grigg. 457 00:29:38,480 --> 00:29:40,039 Ahora, niños. 458 00:29:40,080 --> 00:29:43,072 Me gustaría que dijeras cualquier número de dos cifras. 459 00:29:43,120 --> 00:29:45,111 Ahora, ¿quién es el primero? 460 00:29:45,920 --> 00:29:46,955 27. 461 00:29:47,000 --> 00:29:48,320 462 00:29:52,960 --> 00:29:54,473 49. 463 00:29:54,520 --> 00:29:55,635 49.. 464 00:30:04,160 --> 00:30:05,798 Están desconcertados. 465 00:30:05,840 --> 00:30:07,717 Yo también. 466 00:30:07,760 --> 00:30:12,277 Espera. El experimento nunca falla. Alguien siempre cuestiona mis acciones. 467 00:30:12,320 --> 00:30:14,880 Ese alguien es el elemento lógico. en el grupo. 468 00:30:16,120 --> 00:30:17,110 81. 469 00:30:17,160 --> 00:30:19,151 81. Mmm. 470 00:30:21,840 --> 00:30:23,513 65. 471 00:30:23,560 --> 00:30:24,789 65? 472 00:30:29,480 --> 00:30:30,709 33. 473 00:30:30,760 --> 00:30:31,875 33. 474 00:30:34,360 --> 00:30:36,636 Continúe entonces. Jodete con eso. 475 00:30:40,800 --> 00:30:42,279 Oh... 476 00:30:42,680 --> 00:30:44,990 (Toca la puerta) -Ah. Entra. 477 00:30:46,080 --> 00:30:48,993 Ah, Adams, muy rápido. Me alegro mucho de verte. 478 00:30:49,040 --> 00:30:51,714 - Gracias. - Ponte cómodo. Sentarse. 479 00:30:51,760 --> 00:30:53,592 - Las sillas ahora están bastante seguras. - ¿Seguro? 480 00:30:53,640 --> 00:30:54,675 ¡Mierda! 481 00:30:54,720 --> 00:30:58,076 (Ruido de teclas de máquina de escribir) - Baja la voz, que buen tipo. 482 00:30:58,120 --> 00:31:02,830 Bueno, señor Adams, después de esta mañana, dudo que pueda podría conseguir un trabajo cuidando niños al otro lado de la calle, 483 00:31:02,880 --> 00:31:04,757 y mucho menos una dirección. 484 00:31:04,800 --> 00:31:08,555 Bueno, debo decir, señor, No pareces estar preocupado por eso. 485 00:31:08,600 --> 00:31:10,796 ¿Por qué debería serlo? No lo soy. 486 00:31:10,840 --> 00:31:13,275 La solución está en esta misma sala. 487 00:31:14,640 --> 00:31:18,031 - Bueno, me temo que no lo entiendo del todo... - ¡Mierda! Por favor, mantenlo bajo. 488 00:31:18,080 --> 00:31:21,232 - Ahora, Adams, analicemos esto científicamente. - Sí, sí. 489 00:31:21,280 --> 00:31:24,238 Si al final de esta semana La señorita Wheeler presenta sus informes. 490 00:31:24,280 --> 00:31:27,033 entonces no puedo esperar conseguir el trabajo que quiero. 491 00:31:27,080 --> 00:31:29,117 - Ese es el problema, ¿verdad? - Claro, sí. 492 00:31:29,160 --> 00:31:31,117 La solución es sencilla. 493 00:31:31,160 --> 00:31:33,629 La señorita Wheeler debe tranquilizarse. 494 00:31:35,520 --> 00:31:36,635 ¿Suavizado? 495 00:31:36,680 --> 00:31:38,671 ¿Qué hace que una mujer sea tranquila, señor Adams? 496 00:31:38,720 --> 00:31:40,870 ¿Qué le distrae de su trabajo? 497 00:31:41,920 --> 00:31:44,389 Con cariño, señor Adams. 498 00:31:44,440 --> 00:31:47,751 (Con voz ronca) ¿Por qué me cuentas todo esto? ¿Señor Wakefield? 499 00:31:47,800 --> 00:31:50,394 Porque la solución está en esta misma sala. 500 00:31:50,440 --> 00:31:52,795 Usted, señor Adams, usted es la solución. 501 00:31:55,280 --> 00:31:57,794 - ¿A mí? - Por favor, por favor, baja la voz. 502 00:31:57,840 --> 00:32:01,196 Por el amor de Dios. Está usando la habitación de al lado como estudio. 503 00:32:01,240 --> 00:32:02,878 Sí, pero... 504 00:32:02,920 --> 00:32:06,470 Señor Adams, la señorita Wheeler está enamorada de usted. 505 00:32:06,520 --> 00:32:07,919 - ¡No! - Oh sí. 506 00:32:07,960 --> 00:32:10,349 Lo vi esta mañana en el laboratorio. 507 00:32:10,400 --> 00:32:12,960 - Oh, no, señor, por favor. - Las señales eran inequívocas. 508 00:32:13,000 --> 00:32:15,992 - Ella te añora. - Oh, no, señor, por favor. Puedo'... 509 00:32:17,680 --> 00:32:20,638 - Es marihuana, señor. - Oh, no sólo es posible, es posible. 510 00:32:20,680 --> 00:32:22,353 De hecho, es seguro. 511 00:32:23,920 --> 00:32:27,197 Mire, señor, ¿cómo sabe esto? 512 00:32:27,240 --> 00:32:29,993 Quiero decir, después de todo, señor, usted... usted... eres soltero. 513 00:32:30,040 --> 00:32:31,872 Pero no estoy muerto. 514 00:32:33,000 --> 00:32:35,310 Gregory, no estoy pensando sólo en mí. 515 00:32:35,360 --> 00:32:38,352 Ten piedad de ese pobre, Mujer frustrada allí. 516 00:32:38,400 --> 00:32:41,358 Muéstrale una pequeña respuesta, un poco de ternura, un poco de amor. 517 00:32:41,400 --> 00:32:44,597 No es ni más ni menos que tu simple deber como ser humano. 518 00:32:44,640 --> 00:32:46,358 Mire, señor, usted me conoce. 519 00:32:46,400 --> 00:32:51,031 Yo... haría... haría cualquier cosa en el mundo para ayudarte. Se corta la rodilla, señor. Pero... 520 00:32:51,080 --> 00:32:53,640 No sabría qué hacer, señor. 521 00:32:53,680 --> 00:32:55,671 No lo harías. 522 00:32:55,720 --> 00:32:57,552 En esa nueva escuela, 523 00:32:57,600 --> 00:33:00,353 Hay tres laboratorios. 524 00:33:00,400 --> 00:33:02,550 Todo al día. 525 00:33:03,640 --> 00:33:05,597 voy a requerir los servicios 526 00:33:05,640 --> 00:33:09,110 de un maestro científico veterano y leal. 527 00:33:12,320 --> 00:33:13,993 - ¿Tres? - Tres. 528 00:33:14,880 --> 00:33:17,679 Bueno, tendré que tener un poco de tiempo para pensar. 529 00:33:17,720 --> 00:33:20,473 No hay tiempo para pensar, sólo para actuar. 530 00:33:26,200 --> 00:33:27,838 - ¿Tres? - Tres. 531 00:33:29,720 --> 00:33:31,996 Para usted, señor, y para la ciencia. 532 00:33:33,480 --> 00:33:35,949 - Haré lo que pueda... lo máximo. - ¡Buen hombre! 533 00:33:36,000 --> 00:33:39,595 Bien hecho, Adams. Oh, sabía que podía depender de ti. 534 00:33:40,520 --> 00:33:43,080 Ah, sonetos de Shakespeare. 535 00:33:46,600 --> 00:33:49,592 "Esos labios que la propia mano del amor hizo." 536 00:33:51,640 --> 00:33:52,755 Oh querido. 537 00:33:58,440 --> 00:34:00,636 "Pequeño dios del amor, yaciendo una vez dormido". 538 00:34:02,480 --> 00:34:05,154 "Los ojos de mi ama no se parecen en nada al sol". 539 00:34:08,440 --> 00:34:09,555 ¡Oh! 540 00:34:09,600 --> 00:34:13,116 No permita que lo distraiga, Sr. Adams. Sólo estoy investigando un poco. 541 00:34:13,160 --> 00:34:14,673 Oh, yo también. 542 00:34:14,720 --> 00:34:17,473 Siempre inspecciono minuciosamente la biblioteca escolar. 543 00:34:17,520 --> 00:34:20,558 Oh, es muy revelador, estoy seguro. 544 00:34:28,440 --> 00:34:29,669 Em... 545 00:34:29,720 --> 00:34:31,040 ¿Sí? 546 00:34:32,840 --> 00:34:34,558 Em... nada, nada. 547 00:34:53,760 --> 00:34:55,273 Señorita Wheeler, 548 00:34:55,320 --> 00:34:56,958 Tengo algo que decirte. 549 00:34:57,000 --> 00:34:58,638 ¿Sí? 550 00:34:59,760 --> 00:35:02,354 La luz hace tu cabello parece oro bruñido. 551 00:35:03,920 --> 00:35:06,833 Tus ojos brillan como los orzuelos en tus ojos. 552 00:35:06,880 --> 00:35:09,110 Los cielos... cicatrices. 553 00:35:09,160 --> 00:35:11,436 ¿Qué te hace decir eso de repente? 554 00:35:14,000 --> 00:35:15,798 Soy un científico, ya ves. 555 00:35:15,840 --> 00:35:18,150 Observo... estas cosas. 556 00:35:18,200 --> 00:35:19,554 Espero que no te importe. 557 00:35:19,600 --> 00:35:21,318 ¿Por qué debería hacerlo? 558 00:35:21,360 --> 00:35:25,274 Bueno, yo... no quería que pensaras Estaba siendo personal. 559 00:35:25,320 --> 00:35:26,754 ¿No es así? 560 00:35:26,800 --> 00:35:27,995 ¡Oh, no! 561 00:35:28,880 --> 00:35:30,871 Bueno, simplemente científico. 562 00:35:30,920 --> 00:35:31,955 Oh. 563 00:35:32,960 --> 00:35:36,476 Oh, bueno, por supuesto, en ese caso, No me importa en absoluto. 564 00:35:36,520 --> 00:35:38,511 (Se ríe nerviosamente) Bien. 565 00:35:52,000 --> 00:35:53,991 ¡Señorita Wheeler! 566 00:35:57,520 --> 00:36:00,399 Señorita Wheeler, hay algo que debo decirte. 567 00:36:00,440 --> 00:36:01,635 Señorita Whe... 568 00:36:03,360 --> 00:36:04,680 ¡Ah! 569 00:36:04,720 --> 00:36:06,040 Te has caído. 570 00:36:06,080 --> 00:36:07,798 ¡Sí, señorita Wheeler! 571 00:36:07,840 --> 00:36:09,717 Eso es todo. Tengo. 572 00:36:09,760 --> 00:36:12,070 Señorita Wheeler, me he caído... 573 00:36:13,280 --> 00:36:15,635 ...cayó por el agujero de una silla. 574 00:36:21,960 --> 00:36:23,155 ¿Bien? 575 00:36:25,200 --> 00:36:27,191 (Ruido de teclas de máquina de escribir) 576 00:36:45,480 --> 00:36:47,471 - ¡Ah! (Los niños se ríen) 577 00:36:55,160 --> 00:36:57,754 - Buenos días, señorita Allcock. - Buenos días, señor Grigg. 578 00:36:57,800 --> 00:37:01,589 Me gustaría tener una larga charla contigo alguna vez. 579 00:37:01,640 --> 00:37:04,473 - ¿Qué pasa? - Ejercicio físico. 580 00:37:04,520 --> 00:37:08,753 Ah, pero claro, señor. Nos dijeron que te diéramos toda la cooperación posible. 581 00:37:08,800 --> 00:37:10,518 No pediré lo imposible. 582 00:37:11,680 --> 00:37:13,512 ¿En algún momento hoy? 583 00:37:13,560 --> 00:37:15,949 - Oh sí. 584 00:37:17,320 --> 00:37:20,153 Oh, casi lo olvido. Tengo algo para ti. 585 00:37:20,200 --> 00:37:21,838 ¿Lo tiene, señor Grigg? 586 00:37:21,880 --> 00:37:23,075 Mmmm, sí. 587 00:37:23,120 --> 00:37:25,680 Mi último. Pensé que podría interesarte. 588 00:37:25,720 --> 00:37:28,280 Es bastante avanzado. 589 00:37:28,320 --> 00:37:32,473 Bueno, eso no me sorprende. Eres un tipo bastante atrevido en todos los aspectos. 590 00:37:32,520 --> 00:37:35,399 No creo en reprimir los instintos naturales. 591 00:37:35,440 --> 00:37:37,033 Muy poco saludable. 592 00:37:37,080 --> 00:37:39,959 Oh, repugnante, estoy de acuerdo. 593 00:37:40,000 --> 00:37:42,992 Entonces espero con ansias nuestra pequeña charla. 594 00:37:43,840 --> 00:37:45,990 - Hasta luego. - Adiós. 595 00:37:47,200 --> 00:37:49,510 Gracias por el libro. 596 00:37:58,240 --> 00:38:00,231 (El silbato no suena) 597 00:38:06,080 --> 00:38:08,071 Se han llevado el guisante. 598 00:38:09,120 --> 00:38:10,269 (Silbatos) 599 00:38:27,360 --> 00:38:29,351 Será mejor que lo recargues. 600 00:38:48,000 --> 00:38:49,991 (La tetera silba) 601 00:38:54,720 --> 00:38:58,679 Oh, déjame aclarar esto, Juan Sebastián Bean. 602 00:38:58,720 --> 00:39:01,030 Quieres detener la recitación del Prólogo 603 00:39:01,080 --> 00:39:03,594 mientras tocas cinco minutos de música? 604 00:39:03,640 --> 00:39:07,395 El tema de los amantes desventurados es vital a mi interpretación musical integrada. 605 00:39:07,440 --> 00:39:10,637 ¿Y qué, puedo preguntar, ¿Qué hace el actor todo este tiempo? ¿Baile claqué? 606 00:39:10,680 --> 00:39:12,318 Podría jugar con su puñal. 607 00:39:12,360 --> 00:39:14,112 O podría tirártelo. 608 00:39:14,160 --> 00:39:16,151 No hay necesidad de ser ofensivo. 609 00:39:16,200 --> 00:39:17,554 AMBOS: Gracias, Sara. 610 00:39:17,600 --> 00:39:20,638 ¿Puedo recordarte que se supone que la música es incidental, no dominante? 611 00:39:20,680 --> 00:39:23,354 - Gracias. ¿Señor Milton? - Shut up, Adams. Esta es una crisis. 612 00:39:23,400 --> 00:39:24,674 - Lo sé. - ¡Callarse la boca! 613 00:39:24,720 --> 00:39:27,394 Por favor, señores, Sólo estoy distinguiendo la iluminación. 614 00:39:27,440 --> 00:39:32,674 Oh, todo lo que quiero que hagas es deslumbrar su supuesta orquesta sorda... 615 00:39:33,480 --> 00:39:37,030 ...Para que no puedan leer sus textos totalmente superfluos, la llamada música. 616 00:39:37,080 --> 00:39:39,071 ¿Superfluo? 617 00:39:39,120 --> 00:39:41,157 Será el making of de la producción. 618 00:39:41,200 --> 00:39:43,157 ¡Majaderías! La obra es la cuestión. 619 00:39:43,200 --> 00:39:45,191 No daré ni una nota. 620 00:39:45,240 --> 00:39:50,189 Y no sacrificaré la música verbal inspirada. de Shakespeare por tus tristes endechas. 621 00:39:50,240 --> 00:39:51,639 ¿Endechas? 622 00:39:51,680 --> 00:39:53,114 ¡Endechas tristes! 623 00:39:53,160 --> 00:39:55,037 - ¡Retira ese comentario! - ¡Nunca! 624 00:39:55,080 --> 00:39:57,594 ¡Me veré obligado a golpearte! 625 00:39:57,640 --> 00:39:59,950 Si lo haces, te romperé... ¡el bastón! 626 00:40:00,000 --> 00:40:03,550 Ahora, ustedes dos, siéntense y beban su cerceta. 627 00:40:03,600 --> 00:40:06,433 Sí, hace frío mientras tú haces calor. 628 00:40:06,480 --> 00:40:08,471 (Risas) ¡Ho, ho! 629 00:40:09,680 --> 00:40:12,149 Beban ustedes dos, por el amor de Dios. 630 00:40:12,200 --> 00:40:15,352 Hombres adultos que desperdiciaban un tiempo libre riñendo. 631 00:40:19,040 --> 00:40:20,235 ¡Mmm! 632 00:40:29,160 --> 00:40:32,596 Yo digo, Sarah, ¿crees que ¿Podría tomarme otra taza? 633 00:40:36,960 --> 00:40:39,076 - ¿Vas por mi camino? - Posiblemente. 634 00:40:39,120 --> 00:40:41,794 - Voy a comprobar algunos hechos. - ¿Con el señor Adams? 635 00:40:41,840 --> 00:40:43,638 - Sí, da la casualidad. - Veo. 636 00:40:43,680 --> 00:40:45,398 No hay nada que ver. 637 00:40:45,440 --> 00:40:47,192 Soy psiquiatra, ¿sabes? 638 00:40:48,080 --> 00:40:50,071 Olvídese de sí mismo, señor Grigg. 639 00:40:52,920 --> 00:40:54,831 (Borracho) ♪ Cinco maestros de escuela. 640 00:40:54,880 --> 00:40:56,473 ♪ Todo sin preocupaciones 641 00:40:56,520 --> 00:40:58,272 ♪ Cinco maestros de escuela. 642 00:40:58,320 --> 00:40:59,594 ♪ La, dee, da-dee-da 643 00:40:59,640 --> 00:41:01,631 ♪ Y si un maestro de escuela 644 00:41:01,680 --> 00:41:03,432 ♪ Está parado junto a la silla. 645 00:41:03,480 --> 00:41:05,437 ♪ Habrá cuatro maestros de escuela. 646 00:41:05,480 --> 00:41:07,118 ♪ Todo sin preocupaciones 647 00:41:07,160 --> 00:41:09,436 ¿Quién sale? ¡Retaco! 648 00:41:09,480 --> 00:41:11,312 ♪ Cuatro maestros de escuela. 649 00:41:11,360 --> 00:41:12,998 ♪ Repartir el bastón 650 00:41:13,040 --> 00:41:14,360 (Risas de borracho) 651 00:41:14,400 --> 00:41:16,311 ♪ Y si un maestro de escuela 652 00:41:16,360 --> 00:41:17,839 ♪ Se para al lado de una silla. 653 00:41:17,880 --> 00:41:20,349 ♪ Habrá tres maestros de escuela. 654 00:41:20,400 --> 00:41:22,391 (Risas) 655 00:41:29,920 --> 00:41:31,911 (Se ríe histéricamente) 656 00:41:35,120 --> 00:41:36,633 (Huele) 657 00:41:37,840 --> 00:41:39,831 ¡Estás borracho! 658 00:41:42,960 --> 00:41:45,520 - ¡Levanten las manos! - ¡Señorita Allcock! 659 00:41:45,560 --> 00:41:49,872 O te aplastaré como una alfombra, ¡gato calumnioso! 660 00:41:54,760 --> 00:41:56,398 (Milton se ríe) 661 00:41:58,120 --> 00:41:59,952 ¡Señorita Allcock! 662 00:42:01,400 --> 00:42:02,470 Hola!! 663 00:42:05,080 --> 00:42:06,275 (Gemidos) 664 00:42:21,600 --> 00:42:22,954 Alistair... 665 00:42:25,720 --> 00:42:27,711 Mmm... 666 00:42:27,760 --> 00:42:29,637 ¡Oh, estoy soñando! 667 00:42:30,760 --> 00:42:33,400 Qué lástima que sólo estoy soñando. 668 00:42:33,440 --> 00:42:34,919 Sara. 669 00:42:35,880 --> 00:42:37,951 Oh, es tan real. 670 00:42:44,120 --> 00:42:46,111 Oh, no es un sueño. 671 00:42:47,760 --> 00:42:50,149 Oooh, había alcohol en ese té. 672 00:42:54,280 --> 00:42:55,600 Qué...? 673 00:42:55,640 --> 00:42:57,631 ¿Qué estás haciendo aquí? 674 00:42:57,680 --> 00:42:59,591 Estabas soñando conmigo. 675 00:42:59,640 --> 00:43:02,678 Bueno... no puedo evitar mis sueños. 676 00:43:02,720 --> 00:43:05,360 Puedo... ayudarlos a hacerse realidad. 677 00:43:06,240 --> 00:43:07,435 ¡Señor Grigg! 678 00:43:07,480 --> 00:43:11,633 Ese es un paso regresivo. Me llamaste Alistair hace un momento. 679 00:43:11,680 --> 00:43:13,910 Bueno, no soy yo mismo. 680 00:43:13,960 --> 00:43:15,553 No me confundas. 681 00:43:15,600 --> 00:43:18,752 No hay confusión. Resulta que también son mis sueños. 682 00:43:20,120 --> 00:43:21,394 ¡Alistair! 683 00:43:21,440 --> 00:43:22,589 Sara! 684 00:43:25,880 --> 00:43:28,269 Oh, Sarah, sabía que eras para mí. 685 00:43:28,320 --> 00:43:31,153 el momento, el momento mágico, cuando nuestros ojos se encontraron por primera vez. 686 00:43:31,200 --> 00:43:32,873 Se encendió una llama. 687 00:43:32,920 --> 00:43:34,911 ¡Oh, loco loco! 688 00:43:36,240 --> 00:43:37,913 ¡Oh, digo, firme! 689 00:43:37,960 --> 00:43:41,669 No te preocupes, cariño. Estudié judo. Conozco cada músculo del cuerpo humano. 690 00:43:41,720 --> 00:43:43,119 - Alistair - ¡Ah! 691 00:43:43,160 --> 00:43:44,480 No... Oh, no, espera. 692 00:43:44,520 --> 00:43:47,160 - ¿Te lastimé, cariño? - No, no. No. 693 00:43:47,200 --> 00:43:49,077 Ooh... 694 00:43:49,120 --> 00:43:51,680 Debemos encontrarnos esta noche. 695 00:43:51,720 --> 00:43:54,553 No puedo. yo hago la liga femenina de los Martes de Salud y Belleza. 696 00:43:54,600 --> 00:43:56,591 - ¿Mañana por la noche? - Hasta entonces. 697 00:43:56,640 --> 00:43:58,233 Ay, cariño. 698 00:44:06,000 --> 00:44:07,593 ¡Ay, cariño! 699 00:44:07,640 --> 00:44:08,914 ¡Alistair! 700 00:44:10,400 --> 00:44:12,391 ¡Ay, cariño! 701 00:44:16,440 --> 00:44:20,229 Ahora, mira, William Wakefield, no llegarás a ninguna parte dando vueltas y quejándote. 702 00:44:20,280 --> 00:44:22,271 Sé firme con ella. 703 00:44:23,280 --> 00:44:27,069 Mi personal, señorita Wheeler, no tiene por costumbre de estar borracho en el servicio. 704 00:44:27,120 --> 00:44:28,952 La explicación es bastante sencilla. 705 00:44:29,000 --> 00:44:33,312 Un poco de alcohol del laboratorio. Encontró su camino hacia la tetera de la sala de profesores. 706 00:44:33,360 --> 00:44:35,078 Sucede todo el tiempo. 707 00:44:35,120 --> 00:44:36,349 ¡No! Eh... 708 00:44:36,400 --> 00:44:38,311 Estas cosas pasan. 709 00:44:38,360 --> 00:44:39,714 ¿Satisfecho? 710 00:44:40,720 --> 00:44:41,790 No. 711 00:44:41,840 --> 00:44:43,638 No te culpo. 712 00:44:43,680 --> 00:44:45,671 (Ruido de teclas de máquina de escribir) 713 00:44:46,800 --> 00:44:48,791 ¿Qué voy a decirle? 714 00:44:54,280 --> 00:44:55,315 (Toca) 715 00:44:57,440 --> 00:45:00,592 Ah, señor Adams, mi querido amigo. ¿Tienes noticias para mí? 716 00:45:01,920 --> 00:45:03,672 Sí... no. 717 00:45:03,720 --> 00:45:05,711 Ella mandó llamarme, señor. 718 00:45:05,760 --> 00:45:08,195 ¡Alabado sea el cielo! Has causado un impacto. 719 00:45:10,320 --> 00:45:14,234 Lo veo todo. Ella sólo finge que quiere para verte para una entrevista con el personal. 720 00:45:14,280 --> 00:45:15,793 Rutina, cuando todo el tiempo... 721 00:45:15,840 --> 00:45:18,559 No, señor. Lo siento, señor. Mire, simplemente no puedo hacerlo, señor. 722 00:45:18,600 --> 00:45:19,874 Yo solo... 723 00:45:20,800 --> 00:45:23,713 No se da cuenta, señor, de lo que esto me quita. 724 00:45:23,760 --> 00:45:27,116 Pero, Adams, estás en el umbral de tres laboratorios. 725 00:45:27,160 --> 00:45:28,833 Lo siento, señor. Simplemente no puedo hacerlo. 726 00:45:28,880 --> 00:45:31,030 Ni siquiera si me diera a Harwell, señor. 727 00:45:31,080 --> 00:45:32,991 Tienes que entrar ahí, por favor. 728 00:45:33,040 --> 00:45:35,031 Déme alguna excusa, señor. Yo... 729 00:45:35,080 --> 00:45:37,833 Simplemente no puedo hacerlo. Sácame de esto, por favor. 730 00:45:37,880 --> 00:45:41,760 ¿Cómo puedo explicar? ¿Después de esa bacanal de esta mañana? 731 00:45:41,800 --> 00:45:44,713 Estoy en peligro. Tu pelota está en juego. 732 00:45:46,240 --> 00:45:48,993 Vaya, eso no es más que correo bancario. 733 00:45:49,040 --> 00:45:52,635 Negro... moral-borral... moral en blanco, señor. 734 00:45:52,680 --> 00:45:54,830 Seamos realistas, Adams. 735 00:45:54,880 --> 00:45:56,996 Esto es un chantaje simple y directo. 736 00:45:59,200 --> 00:46:01,032 Los...tres laboratorios. 737 00:46:01,080 --> 00:46:02,718 Métete ahí. 738 00:46:02,760 --> 00:46:05,673 Vamos, hombre. Vamos, Adams, es un buen tipo. 739 00:46:17,080 --> 00:46:19,071 Siéntate, por favor. 740 00:46:22,280 --> 00:46:24,749 - Ahora, señor Adams, sólo unas cuantas preguntas. - ¿Sí? 741 00:46:25,520 --> 00:46:27,830 ¿Tengo entendido que construiste ese cohete solo? 742 00:46:27,880 --> 00:46:29,314 Sí. Ah, sí, sí. 743 00:46:29,360 --> 00:46:32,716 Y que tú también construiste ¿La consola de iluminación para la obra escolar? 744 00:46:32,760 --> 00:46:36,116 Sí. Sólo un pequeño trabajo que concebí. 745 00:46:36,160 --> 00:46:40,040 Obviamente dedicas mucho de tu tiempo libre a proyectos escolares. 746 00:46:40,080 --> 00:46:43,596 Sí, me mantienen ocupado por las noches. 747 00:46:43,640 --> 00:46:44,960 ¿Completamente? 748 00:46:46,760 --> 00:46:48,159 ¿Totalmente? 749 00:46:50,520 --> 00:46:52,875 Oh, lo siento mucho. ¿Te asusté? 750 00:46:52,920 --> 00:46:54,399 (Agudo) N-n-no. 751 00:46:54,440 --> 00:46:55,589 (Más profundo) No. 752 00:46:55,640 --> 00:47:00,669 ¿Seguramente no se siente intimidado por los inspectores? No somos tan ogros, ¿sabes? 753 00:47:01,560 --> 00:47:02,959 Al menos... 754 00:47:03,000 --> 00:47:04,911 Espero que no? 755 00:47:04,960 --> 00:47:06,951 Muchas gracias. 756 00:47:07,920 --> 00:47:10,673 Señorita Wheeler, ¿tiene alguna otra pregunta? quieres preguntar? 757 00:47:10,720 --> 00:47:11,710 No. 758 00:47:11,760 --> 00:47:13,910 - Gracias. - Oh, sólo un minuto. 759 00:47:17,600 --> 00:47:22,834 Siempre les doy una oportunidad a los profesores. para interrogarme sobre la política del Ministerio. 760 00:47:22,880 --> 00:47:25,156 O cualquier cosa. 761 00:47:27,640 --> 00:47:29,313 Cualquier cosa. 762 00:47:32,720 --> 00:47:35,519 Señorita Wheeler, hay algo 763 00:47:35,560 --> 00:47:37,551 Yo quería... 764 00:47:37,600 --> 00:47:40,672 No para preguntar sino para decirte. 765 00:47:40,720 --> 00:47:43,394 Algo que me ha estado molestando. 766 00:47:43,440 --> 00:47:46,000 Regañando, regañandome. 767 00:47:46,040 --> 00:47:50,557 De hecho, tanto es así que apenas he podido para concentrarme en lo que estabas diciendo 768 00:47:50,600 --> 00:47:52,034 por eso. 769 00:47:57,040 --> 00:47:59,031 Señorita Wheeler... 770 00:48:01,400 --> 00:48:03,994 .Apenas he podido quitarte los ojos de encima. 771 00:48:05,600 --> 00:48:07,989 Espero que no creas que estoy siendo personal. 772 00:48:08,040 --> 00:48:11,237 ¿O presumir demasiado? 773 00:48:11,280 --> 00:48:13,590 (En tono agudo) Pero yo... (Se aclara la garganta) 774 00:48:14,360 --> 00:48:16,351 Señorita Wheeler... 775 00:48:16,400 --> 00:48:19,472 hay algo que quiero decirte. 776 00:48:22,240 --> 00:48:23,878 Tienes una nariz en la cara. 777 00:48:23,920 --> 00:48:25,911 En tu inteligente... ¡Tu inteligente! 778 00:48:29,680 --> 00:48:31,114 (farfulla) 779 00:48:57,640 --> 00:49:01,474 - Milton, ¿qué tipo de mañana has tenido? - Ya que preguntas, excepcionalmente silencioso. 780 00:49:01,520 --> 00:49:04,638 Seguí mi consejo, ¿eh? No hay duda, la firmeza paga. 781 00:49:04,680 --> 00:49:07,479 ¡Señorita Short, Milton! ¡Ha sucedido algo maravilloso! 782 00:49:07,520 --> 00:49:10,638 - ¿Qué? - Nada. Nada, solo eso. 783 00:49:10,680 --> 00:49:15,231 ¿No es maravilloso? He tomado dos clases este mañana y no ha pasado nada. Sólo enseñando. 784 00:49:15,280 --> 00:49:18,033 Eso es todo. Cor. Vaya, nunca me había sentido tan feliz. 785 00:49:18,080 --> 00:49:19,832 Dios mío, estamos muy felices esta mañana. 786 00:49:19,880 --> 00:49:23,271 Las chicas son muy cooperativas. Nunca he conocido nada parecido. 787 00:49:23,320 --> 00:49:25,914 ¡Qué cambio en los niños! Es como un milagro. 788 00:49:25,960 --> 00:49:28,998 - ¿Ustedes dos también? - ¡Tut tut! Qué frase tan torpe. 789 00:49:29,040 --> 00:49:31,554 (Risas) ¡Ustedes dos también! ¡Oh, tut tut! 790 00:49:31,600 --> 00:49:33,591 ¡Ha sido maravilloso! 791 00:49:33,640 --> 00:49:36,632 - Ni una broma en toda la mañana. - Se acabó el problema, volvemos a la normalidad. 792 00:49:36,680 --> 00:49:40,514 Yo digo, sólo un minuto. Quizás nos estén adormeciendo en una falsa sensación de seguridad. 793 00:49:40,560 --> 00:49:42,870 ¡Oh, tonterías! Es porque hemos sido firmes. 794 00:49:42,920 --> 00:49:46,595 - Eso es lo que siempre mantengo... - Gracias y buenas noches. 795 00:49:48,080 --> 00:49:50,549 Estoy intentando trabajar en una idea para la escena de la cripta. 796 00:49:50,600 --> 00:49:52,716 - ¡Oh, lárgate! - (Se ríe) 797 00:49:54,720 --> 00:49:58,839 Disculpe, tengo que pastelear un teléfono...falso...teléfono. 798 00:49:58,880 --> 00:50:01,838 Bueno, es maravilloso pensar que todos nuestros problemas han terminado. 799 00:50:01,880 --> 00:50:03,678 ¡Oh! Búho 800 00:50:03,720 --> 00:50:06,109 - ¡Ayúdalo a levantarse! - ¿Es esta la idea que alguien tiene de una broma? 801 00:50:06,160 --> 00:50:09,232 Dios mío, podría haberme lastimado la columna. Bueno, ¡es tan ridículo! 802 00:50:13,080 --> 00:50:14,718 (Parps) - ¡Oh! 803 00:50:18,840 --> 00:50:21,878 (Toca la bocina) Ah, se acabaron los problemas, ¿eh? 804 00:50:21,920 --> 00:50:23,240 ¡Por favor! 805 00:50:23,280 --> 00:50:24,429 Qué...? 806 00:50:24,480 --> 00:50:25,879 yo digo, 807 00:50:25,920 --> 00:50:27,069 mira. 808 00:50:27,120 --> 00:50:31,478 Le han puesto pulimento por toda la bota. del ph...pedazo de la tele... ¡Oh, no! 809 00:50:31,520 --> 00:50:33,318 ¿Qué es esto? ¡Argh! 810 00:50:33,360 --> 00:50:35,112 ¡Mira, está atascado! 811 00:50:35,160 --> 00:50:36,833 Consigue... consigue... 812 00:50:36,880 --> 00:50:38,234 ¡Bájate! 813 00:50:38,280 --> 00:50:40,271 El pequeño y sucio... 814 00:50:40,320 --> 00:50:42,038 cuartos formadores! 815 00:50:42,080 --> 00:50:44,230 La firmeza vale la pena, ¿verdad? 816 00:50:45,120 --> 00:50:47,714 Voy a informar de esto al señor Wakefield. 817 00:50:49,920 --> 00:50:51,831 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 818 00:50:51,880 --> 00:50:53,598 ¡Dios mío! ¡Ven aquí! 819 00:50:53,640 --> 00:50:55,199 ¡Ayuda! 820 00:50:55,240 --> 00:50:57,834 MILTON: Muy bien, dame tu mano. - ¡Ay! 821 00:50:59,720 --> 00:51:02,030 - Vamos. - Así es. Ahora levanta la pierna. 822 00:51:03,160 --> 00:51:04,639 ¡Ay, cuidado! 823 00:51:12,240 --> 00:51:14,231 ¿Estás bien, Adams? 824 00:51:14,280 --> 00:51:17,477 - ¡Bromas pesadas y ridículas! - (Tose y farfulla) 825 00:51:18,640 --> 00:51:20,153 ¡Achu! 826 00:51:20,200 --> 00:51:22,589 Voy con el Sr. Wakefield. 827 00:51:22,640 --> 00:51:23,710 ¡Oh! 828 00:51:24,640 --> 00:51:26,199 ¡Voy a insistir! 829 00:51:26,240 --> 00:51:28,595 (Crujido de electricidad) 830 00:51:30,400 --> 00:51:33,074 - ¡Argh! - ¿Qué diablos está pasando ahí dentro? 831 00:51:33,120 --> 00:51:35,589 ¡Oh! ¡Argh! 832 00:51:35,640 --> 00:51:37,756 ¡Oh! ¡Oh! ¡Argh! 833 00:51:46,760 --> 00:51:48,080 SEÑORITA CORTA: ¡Argh! 834 00:51:48,120 --> 00:51:50,111 ¡Achu! 835 00:51:51,400 --> 00:51:53,710 ¡No aguanto más! 836 00:51:53,760 --> 00:51:55,751 ¡No puedo! (Grita histéricamente) 837 00:52:10,200 --> 00:52:11,918 ¿Qué haces aquí, Stevens? 838 00:52:11,960 --> 00:52:13,871 - Haciendo un recado, señorita. - Bueno, corre. 839 00:52:13,920 --> 00:52:15,115 Sí, señorita. 840 00:52:29,840 --> 00:52:35,199 Ya ve, señor, estos seis niños quieren asistir a la exposición 841 00:52:35,240 --> 00:52:39,598 sólo cuando saben que Grigg y Wheeler estarán allí. 842 00:52:39,640 --> 00:52:42,200 - Mm-hm. - Bueno, ¿no lo ve, señor? 843 00:52:42,240 --> 00:52:44,470 Ellos son los cabecillas. 844 00:52:44,520 --> 00:52:49,196 Mmm. Aprovechando esta oportunidad para crear problemas dondequiera que estén Grigg y la señorita Wheeler. 845 00:52:51,280 --> 00:52:54,910 Una deducción alerta e ingeniosa, señorita Short. Pero no pruebas. 846 00:52:54,960 --> 00:52:57,270 Los vigilaremos y conseguiremos pruebas. 847 00:52:57,320 --> 00:52:59,834 Y luego seis de los mejores cada uno. 848 00:52:59,880 --> 00:53:01,996 No me gustan los azotes, lo sabes. 849 00:53:02,040 --> 00:53:04,270 Y me gusta aún menos espiar. 850 00:53:04,320 --> 00:53:06,357 Es la única manera. 851 00:53:06,400 --> 00:53:09,119 Déjamelo a mí. Yo arreglaré todo. 852 00:53:17,560 --> 00:53:19,676 ¿Qué te dije? Están sobre nosotros. 853 00:53:19,720 --> 00:53:22,599 - Nos estarán vigilando ahora. - ¡Ese maldito aviso! 854 00:53:22,640 --> 00:53:25,758 Eso es todo. ¿Todas las operaciones canceladas? 855 00:53:25,800 --> 00:53:30,636 ¡No! Los buenos generales se aprovechan de los reveses, convertirlas en victorias. 856 00:53:30,680 --> 00:53:32,273 Eso es lo que haremos. 857 00:53:37,960 --> 00:53:40,679 [Desea postularse... 858 00:53:42,440 --> 00:53:45,432 ...para el puesto de Director... 859 00:53:58,800 --> 00:53:59,790 ¡Ay! 860 00:54:06,320 --> 00:54:08,311 (Ruido de teclas de máquina de escribir) 861 00:54:20,720 --> 00:54:21,949 Sara. 862 00:54:22,000 --> 00:54:24,913 - Sara, querida. - Se acabo. 863 00:54:24,960 --> 00:54:28,351 - ¿Encima? Pero... ¿Pero anoche? - Disculpe, por favor, quiero salir de la habitación. 864 00:54:28,400 --> 00:54:30,596 - Sarah, cariño, ¿qué he hecho? - ¡Este! 865 00:54:30,640 --> 00:54:33,029 ¿Eso? Eso ha cambiado tus sentimientos hacia mi? 866 00:54:33,080 --> 00:54:37,199 ¿Crees que yo, un maestro, podría dar mi corazón? al autor de esta tripa traicionera, 867 00:54:37,240 --> 00:54:41,154 - ¿Esta puñalada por la espalda a toda la profesión? - ¡Cómo te atreves! Estudié en Viena. 868 00:54:41,200 --> 00:54:43,999 Y doy clases aquí. Todo esto es una teoría blanda. 869 00:54:44,040 --> 00:54:47,829 - Conozco niños. - ¿Sabes? ¿Qué sabes? 870 00:54:47,880 --> 00:54:51,635 Sabes que es más fácil permanecer en el camino de progreso que encontrar nuevas ideas a medio camino. 871 00:54:51,680 --> 00:54:54,479 Estás hablando igual que ¡Una institutriz victoriana e ignorante! 872 00:54:54,520 --> 00:54:57,399 Prefiero ser eso que un imbécil namby y de ojos estrellados! 873 00:54:57,440 --> 00:54:59,431 ¡Escúchame! Yo... 874 00:55:01,160 --> 00:55:03,071 Sarah, estamos discutiendo. 875 00:55:03,120 --> 00:55:04,872 ¡Qué análisis tan brillante! 876 00:55:04,920 --> 00:55:07,116 No debemos discutir, no, no, Sarah. Vamos... 877 00:55:07,160 --> 00:55:09,276 No hagamos nada. Se acabo. 878 00:55:09,320 --> 00:55:13,154 ¿Encima? Pero cariño, te amo. ¿Qué voy a hacer? 879 00:55:13,200 --> 00:55:15,237 ¡Vea el Capítulo Cinco! 880 00:55:19,360 --> 00:55:20,714 ¿Capítulo cinco? 881 00:55:32,520 --> 00:55:35,990 ¿Qué le pasa a la señorita Allcock? Ella parece muy angustiada. 882 00:55:37,680 --> 00:55:39,751 - ¡Señor Grigg! - ¿Qué? 883 00:55:40,600 --> 00:55:41,829 ¡Ooh! Yo... 884 00:55:41,880 --> 00:55:45,919 Yo...yo... ¡No! Bueno, los encontré en mi bolsillo. 885 00:55:52,760 --> 00:55:55,912 - ¿Todo listo? ¿Sabes qué hacer en este descanso? - Operación Guerra De Nervios. 886 00:55:55,960 --> 00:55:57,678 Bien, ahora cuida tu tiempo. Dispersión. 887 00:56:01,960 --> 00:56:04,998 Ahora mismo, ¿saben todos qué hacer? 888 00:56:05,040 --> 00:56:07,554 Observe a los sospechosos durante este descanso. 889 00:56:07,600 --> 00:56:10,433 Llévalos a Wakefield si detectamos algo sospechoso. 890 00:56:10,480 --> 00:56:12,391 Bueno, puede que suene un poco más entusiasta. 891 00:56:12,440 --> 00:56:16,911 Esta vez, la búsqueda se ha reducido. Sabemos a quién mirar. Esos seis. 892 00:56:16,960 --> 00:56:21,318 - Había planeado algo más durante este descanso. - Yo también. La música no se escribe sola. 893 00:56:21,360 --> 00:56:24,398 Oh, bueno, de verdad, Quizás seas un poco más cooperativo. 894 00:56:24,440 --> 00:56:26,272 Se lo prometí al señor Wakefield. 895 00:56:26,320 --> 00:56:29,551 No se puede esperar que cuide a seis niños. todo por mi cuenta. 896 00:56:29,600 --> 00:56:34,470 MILTON: Muy bien, haremos nuestro mejor esfuerzo. No hay necesidad de preocuparse por eso. Lo lamento. 897 00:56:56,160 --> 00:56:57,958 (La botella tintinea) 898 00:57:05,280 --> 00:57:06,873 ¿Tolueno? 899 00:57:06,920 --> 00:57:08,433 ¿Ácido nítrico? 900 00:57:12,520 --> 00:57:15,478 Esos suman TNT. 901 00:57:17,120 --> 00:57:20,397 (Susurro ronco) ¡Señor Wakefield! 902 00:57:22,360 --> 00:57:25,432 Disculpe, señor. ¿Puedes darnos un libro sobre terrorismo? 903 00:57:25,480 --> 00:57:26,675 Sí. 904 00:57:26,720 --> 00:57:29,189 Aquí tienes: flequillo que hizo historia. 905 00:57:29,240 --> 00:57:30,594 Gracias, señor. 906 00:57:36,040 --> 00:57:38,998 ¿Terrorismo? ¿Esos dos? 907 00:57:46,040 --> 00:57:48,031 - ¿Qué es? - Ab-b-bomba. 908 00:57:48,080 --> 00:57:50,720 - Están haciendo una bomba. - Lo sé. 909 00:57:55,520 --> 00:57:58,160 -¡Milton! - ¡Oh! ¡No hagas eso! 910 00:57:58,200 --> 00:58:01,397 Acabo de escuchar a Haig y Dale planeando una explosión. 911 00:58:01,440 --> 00:58:03,078 Aquí igual. Lee y Gordon. 912 00:58:03,120 --> 00:58:04,394 - Ah, vamos. - Está bien. 913 00:58:10,360 --> 00:58:12,033 ¡Tontos tontos! 914 00:58:18,000 --> 00:58:20,230 No voy a perder el tiempo. ¡Eh! 915 00:58:23,040 --> 00:58:24,758 Está todo en mi libro de hágalo usted mismo: 916 00:58:24,800 --> 00:58:26,996 Cómo hacer una bomba. 917 00:58:27,040 --> 00:58:29,031 Tut, tut, tut, tut... 918 00:58:29,080 --> 00:58:31,594 Tome un contenedor, detonador, 919 00:58:31,640 --> 00:58:34,712 azufre, nitrato de potasio y carbono. 920 00:58:34,760 --> 00:58:36,831 Cualquiera puede fabricar pólvora. Ya verás. 921 00:58:36,880 --> 00:58:38,553 No puedo esperar. 922 00:58:41,000 --> 00:58:43,071 ¡Señor Wakefield! 923 00:58:43,760 --> 00:58:45,717 ¡Señor Wakefield! 924 00:58:45,760 --> 00:58:48,832 - ¡Señor Wakefield! - Ella nos vio bien. 925 00:58:48,880 --> 00:58:49,950 Bien. 926 00:58:53,680 --> 00:58:57,275 Ahora, chicas, ya saben que no están permitidas. en las aulas durante el recreo. 927 00:59:07,600 --> 00:59:08,795 ¿Bombas? 928 00:59:09,600 --> 00:59:12,353 ¿Por qué estabas fuera de los límites? ¿En el almacén, Bird? 929 00:59:12,400 --> 00:59:14,391 - Pregúntele al Sr. Adams, señor. - ¿Por qué me preguntas? 930 00:59:14,440 --> 00:59:18,149 Sabe que me interesa la ciencia, señor. Solo estaba mirando a mi alrededor. 931 00:59:18,200 --> 00:59:21,431 - ¿Y las botellas revueltas? - Sólo estoy leyendo las etiquetas, señor. 932 00:59:21,480 --> 00:59:24,393 - ¿Eliminaste alguno de los contenidos? - ¿Por qué debería hacer eso, señor? 933 00:59:24,440 --> 00:59:25,839 Para hacer una bomba. 934 00:59:25,880 --> 00:59:28,474 ¿Se siente bien el señor Adams, señor? 935 00:59:28,520 --> 00:59:30,477 Pájaro, di la verdad. 936 00:59:30,520 --> 00:59:34,434 Lo soy, señor. Mire, ¿por qué el señor Adams no revisa las botellas? 937 00:59:34,480 --> 00:59:37,040 - Comprobar... - Sí, no encontrarás nada que falte. 938 00:59:37,080 --> 00:59:39,549 - ¿Ha hecho eso, señor Adams? - Pues no, señor... 939 00:59:39,600 --> 00:59:41,716 - Por favor, hágalo inmediatamente. - Sí, señor Wakefield. 940 00:59:45,880 --> 00:59:47,871 Espera en la habitación de al lado, Bird. 941 00:59:47,920 --> 00:59:49,069 Sí, señor. 942 00:59:55,240 --> 00:59:57,356 ¿Por qué tomaste prestado este libro? 943 00:59:57,400 --> 00:59:59,391 NIÑA: Sólo para estudio privado, señor. 944 00:59:59,440 --> 01:00:02,034 Estamos haciendo historia moderna, señor. Eso está lleno de flequillo. 945 01:00:02,080 --> 01:00:04,640 ¿Por qué estabas en un salón de clases durante el recreo? 946 01:00:04,680 --> 01:00:07,320 Para tener un poco de paz y tranquilidad, señor, para leer el libro. 947 01:00:07,360 --> 01:00:09,431 ¿Por qué no le explicaste antes de huir? 948 01:00:09,480 --> 01:00:12,472 Bueno señorita Ha habido tanto mal comportamiento últimamente, 949 01:00:12,520 --> 01:00:14,431 Pensamos que nos convertirían en un ejemplo. 950 01:00:14,480 --> 01:00:16,312 ¿Dónde está la bomba? 951 01:00:16,360 --> 01:00:18,476 AMBOS: ¿Qué, señorita? 952 01:00:18,520 --> 01:00:21,239 La bomba. ¡Bomba! ¡Bomba, bomba, bomba! 953 01:00:21,280 --> 01:00:23,794 ♪ ¡Bom, tiddly-om-pom, bom, bom! 954 01:00:24,600 --> 01:00:26,034 Espere en la habitación de al lado. 955 01:00:29,600 --> 01:00:31,318 (Toca la puerta) - ¡Entra! 956 01:00:33,280 --> 01:00:34,873 ¿A qué se debe todo esto, señor? 957 01:00:34,920 --> 01:00:37,958 Tú y Sheila estaban discutiendo la fabricación de pólvora. 958 01:00:38,000 --> 01:00:40,196 - Así es, señor. - Para el Día de Guy Fawkes. 959 01:00:40,240 --> 01:00:41,992 Eso no será hasta dentro de meses. 960 01:00:42,040 --> 01:00:44,395 Bueno, siempre nos dicen que planifiquemos con anticipación. 961 01:00:44,440 --> 01:00:46,716 No funcionará, Haig. 962 01:00:46,760 --> 01:00:50,833 - ¡Va a! Hay instrucciones completas en este libro. - No estoy hablando de fuegos artificiales. 963 01:00:50,880 --> 01:00:53,872 -Oh, lo soy. - Parece que aquí tenemos propósitos opuestos. 964 01:00:53,920 --> 01:00:56,560 De hecho lo hacemos. Ahora guarda silencio y escucha. 965 01:00:56,600 --> 01:00:59,035 Tu excusa es extremadamente endeble. considerando... 966 01:00:59,080 --> 01:01:01,879 Considerando que no hay humo sin fuego. 967 01:01:01,920 --> 01:01:05,675 Disculpe señorita pero ese es el proverbio más tonto que existe. 968 01:01:05,720 --> 01:01:10,157 Quiero decir, a veces hay cosas increíbles Nubes de humo sin ni siquiera una chispa. 969 01:01:10,200 --> 01:01:13,670 - Todo depende de lo que quieras creer. - Ahora, tomemos la propaganda. 970 01:01:13,720 --> 01:01:15,552 Haig, Sheila. 971 01:01:15,600 --> 01:01:17,113 Espere en la habitación de al lado. 972 01:01:20,920 --> 01:01:21,955 ¿Bien? 973 01:01:22,000 --> 01:01:24,355 ¿Podríamos estar todos equivocados? 974 01:01:24,400 --> 01:01:29,998 No. Espera hasta que arresten a Stevens. Él es el verdadero cabecilla. Ya verás. 975 01:01:30,040 --> 01:01:34,034 ¿Lo haremos? ¿O aprenderemos de los niños? que muy a menudo, y cito, 976 01:01:34,080 --> 01:01:37,960 "Hay enormes nubes de humo sin siquiera una chispa." 977 01:01:38,000 --> 01:01:39,115 Sin comillas. 978 01:01:43,920 --> 01:01:45,115 (La puerta se abre) 979 01:02:01,000 --> 01:02:02,320 (La puerta se cierra) 980 01:02:09,040 --> 01:02:11,031 (Haciendo tictac) 981 01:02:26,200 --> 01:02:27,759 ¡Una bomba de tiempo! 982 01:02:27,800 --> 01:02:29,837 (El tic-tac continúa) 983 01:02:41,480 --> 01:02:43,471 (Suena el despertador) - ¡Aaaargh! 984 01:02:54,120 --> 01:02:56,077 (Pantalones y sibilancias) 985 01:03:01,480 --> 01:03:03,312 (Suspiros) 986 01:03:08,440 --> 01:03:10,636 Sarah, ¿dónde están las sillas extra? 987 01:03:10,680 --> 01:03:14,799 No me sorprendería que los pequeños queridos los estaban cortando para hacer una hoguera. 988 01:03:14,840 --> 01:03:16,513 - ¡Encantador! - Será mejor que lo compruebe. 989 01:03:16,560 --> 01:03:19,916 Mmm. ¡Vamos, animaos! Nunca conseguiremos levantar el telón a este ritmo. 990 01:03:22,600 --> 01:03:24,796 - Señorita Allcock. - Por favor vete, estoy muy ocupada. 991 01:03:24,840 --> 01:03:27,275 debes escuchar, Lo tengo todo analizado. 992 01:03:27,320 --> 01:03:30,915 Quite sus manos de mí, señor Grigg. Sabes que he estudiado judo. 993 01:03:30,960 --> 01:03:32,871 Te amo y tú me amas. 994 01:03:32,920 --> 01:03:36,914 Debido a que sucedió tan rápido, te sientes robado. de las exquisitas tensiones del cortejo. 995 01:03:36,960 --> 01:03:40,396 - ¡Déjalo ir! - Tu rechazo es una elaborada artimaña psíquica. 996 01:03:40,440 --> 01:03:42,511 para provocar el ritual del cortejo. 997 01:03:42,560 --> 01:03:46,713 Pero ya es demasiado tarde para eso. Nuestro amor es demasiado seguro. Sabes que tengo razón. No intentes cambiarme. 998 01:03:49,920 --> 01:03:52,833 ¡Vamos, niños! ¡Deja de bromear! 999 01:03:52,880 --> 01:03:55,030 Pero la amo, señorita Allcock. 1000 01:04:03,080 --> 01:04:04,115 (Toca) 1001 01:04:06,040 --> 01:04:07,519 (La puerta se abre) 1002 01:04:17,000 --> 01:04:19,913 - Señor Adams. - Señorita Wheeler, quiero hablar con usted. 1003 01:04:19,960 --> 01:04:22,270 - ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. Siéntate, por favor. 1004 01:04:22,320 --> 01:04:24,311 - Pero hay una reunión. - Siéntate. 1005 01:04:26,880 --> 01:04:30,077 Señorita Wheeler, He resuelto todo científicamente. 1006 01:04:30,120 --> 01:04:32,509 - Señor Adams, ¿de qué está hablando? - A nosotros. 1007 01:04:32,560 --> 01:04:34,756 - ¿A nosotros? - Señorita Wheeler, la amo. 1008 01:04:34,800 --> 01:04:36,279 ¿Tú? 1009 01:04:36,320 --> 01:04:39,517 - No cuestiones los hechos. Soy muy poco científico. - Ah, lo siento. 1010 01:04:39,560 --> 01:04:42,598 Me atrevo a decir, sin embargo, que te gustaría saber ¿El trasfondo de este hecho? 1011 01:04:42,640 --> 01:04:45,598 - ¿Si no te importa? - Por supuesto. 1012 01:04:45,640 --> 01:04:47,438 Durante los últimos días, 1013 01:04:47,480 --> 01:04:49,994 He intentado pagar la corte... 1014 01:04:50,040 --> 01:04:51,917 ¿Creo que ese es el término correcto? 1015 01:04:51,960 --> 01:04:53,678 10 te hacen la corte. 1016 01:04:53,720 --> 01:04:58,191 Estos intentos, por razones que explicaré más adelante, no tenían una base genuina. 1017 01:04:58,240 --> 01:05:00,356 Por eso fracasaron. 1018 01:05:00,400 --> 01:05:05,031 Me escapé confundido, resolvió no volver a intentar el experimento nunca más. 1019 01:05:07,080 --> 01:05:09,071 Sin embargo, después del último intento, 1020 01:05:09,120 --> 01:05:12,556 Se produjo una reacción extraordinaria. 1021 01:05:13,960 --> 01:05:16,270 Lejos de no querer volver a verte nunca más... 1022 01:05:17,240 --> 01:05:19,231 .Yo fui progresivamente... 1023 01:05:20,080 --> 01:05:23,357 ...atrapado por el pánico 1024 01:05:23,400 --> 01:05:26,438 que nunca más estaría a solas contigo. 1025 01:05:28,680 --> 01:05:30,671 Y quería estar contigo. 1026 01:05:32,800 --> 01:05:34,791 Un deseo duro y doloroso. 1027 01:05:35,920 --> 01:05:37,354 Así que aquí estoy. 1028 01:05:38,240 --> 01:05:42,393 Bueno, ese es el trasfondo del hecho Se lo mencioné hace un momento, señorita Wheeler. 1029 01:05:42,440 --> 01:05:44,431 El hecho de que después... 1030 01:05:45,920 --> 01:05:48,560 ...un comienzo incierto y equivocado, 1031 01:05:48,600 --> 01:05:51,353 En realidad ahora tengo... 1032 01:05:52,560 --> 01:05:54,233 caído... 1033 01:05:54,280 --> 01:05:56,271 Estoy enamorado de usted, señorita Wheeler. 1034 01:05:58,040 --> 01:06:02,079 Debí haberlo hecho para sentirme como me siento ahora. 1035 01:06:03,360 --> 01:06:05,033 ¿Cómo te sientes? 1036 01:06:07,920 --> 01:06:09,911 Tu cuello está deshilachado. 1037 01:06:09,960 --> 01:06:13,191 Falta un botón en tu chaqueta y tu cabello quiere cortarse. 1038 01:06:14,200 --> 01:06:16,191 Necesitas que te cuiden. 1039 01:06:16,960 --> 01:06:18,951 Me gustaría hacer eso. 1040 01:06:21,880 --> 01:06:23,439 Ay, Felicidad. 1041 01:06:29,560 --> 01:06:33,076 ¿Puedo... puedo abrazarte? 1042 01:06:33,960 --> 01:06:36,634 Es necesario... científicamente. 1043 01:06:43,600 --> 01:06:44,999 Cásate conmigo. 1044 01:06:48,560 --> 01:06:50,471 No confundí ni una frase, ¿verdad? 1045 01:06:50,520 --> 01:06:55,071 Bueno, no se podría confundir eso último, gracias a Dios. 1046 01:06:55,120 --> 01:06:57,919 Felicity, hay algo Tengo que decirte, explicarte. 1047 01:06:57,960 --> 01:07:00,236 Más tarde. Realmente debemos ir a esa reunión. 1048 01:07:04,000 --> 01:07:06,879 GRIGG: Lo lógico... Quiero decir, con el sentimiento subyacente... 1049 01:07:06,920 --> 01:07:09,116 No lo entiendo. Si tomas tu actitud... 1050 01:07:09,160 --> 01:07:10,639 (El silencio cae) 1051 01:07:13,520 --> 01:07:14,999 Señoras, señores. 1052 01:07:15,040 --> 01:07:18,749 Esta reunión ha sido convocada a petición urgente del señor Grigg. 1053 01:07:18,800 --> 01:07:22,839 Ahora queda muy poco tiempo. antes de la presentación de la obra escolar. 1054 01:07:22,880 --> 01:07:26,236 - Entonces, sin más preámbulos, señor Grigg. - Gracias. 1055 01:07:29,480 --> 01:07:34,998 Yo um... saldré de Maudlin Street mañana. con mi trabajo de investigación incompleto. 1056 01:07:36,040 --> 01:07:39,112 Es obvio, creo, que cuatro días son lamentablemente insuficientes 1057 01:07:39,160 --> 01:07:42,596 en el que estudiar el fenómeno de patrones de conducta en esta escuela. 1058 01:07:43,600 --> 01:07:46,160 Ahí es... ahí es donde entras tú. 1059 01:07:47,280 --> 01:07:51,160 Ustedes cinco maestros, parece que han sido en el centro de los acontecimientos de la semana. 1060 01:07:51,200 --> 01:07:55,273 Propongo consultar con todos ustedes detalladamente. durante las vacaciones escolares, 1061 01:07:55,320 --> 01:07:58,597 para aprovechar su experiencia y sus opiniones. 1062 01:07:58,640 --> 01:08:00,631 Después de todo, 1063 01:08:00,680 --> 01:08:01,875 tu... 1064 01:08:03,600 --> 01:08:06,956 ... ya conoces a los niños, Estáis aquí todo el tiempo como profesores en ejercicio. 1065 01:08:07,000 --> 01:08:07,990 ¡Eee! 1066 01:08:08,040 --> 01:08:11,999 Sin embargo, para empezar, agradecería por sus pensamientos preliminares aquí y ahora. 1067 01:08:16,280 --> 01:08:19,511 Eso no significa que no tengo una teoría preliminar propia. 1068 01:08:21,000 --> 01:08:22,991 Tu imperturbable... 1069 01:08:24,720 --> 01:08:28,998 Tu er... imperturbable director en funciones. no esta del todo de acuerdo conmigo, 1070 01:08:29,040 --> 01:08:30,394 pero si... 1071 01:08:30,440 --> 01:08:32,431 Es mi creencia que somos... 1072 01:08:32,480 --> 01:08:35,871 presenciando una histeria juvenil masiva... 1073 01:08:35,920 --> 01:08:37,240 ¡Ah! ¡Argh! 1074 01:08:37,280 --> 01:08:38,429 "OH... 1075 01:08:39,400 --> 01:08:42,392 ...desconocido desde las cruzadas infantiles de... 1076 01:08:43,160 --> 01:08:46,232 ...de eh...la M-M-M...¡Edad Media! 1077 01:08:47,200 --> 01:08:49,191 Gracias, señor Grigg. 1078 01:08:49,240 --> 01:08:51,550 Antes de abrir esto a la reunión, 1079 01:08:51,600 --> 01:08:53,910 Me gustaría dejar mi posición... 1080 01:08:54,920 --> 01:08:56,513 ...mi posición clara. 1081 01:08:57,280 --> 01:08:58,759 La esencia de la histeria. 1082 01:08:58,800 --> 01:09:00,837 es, desde mi punto de vista... 1083 01:09:00,880 --> 01:09:03,269 que es sostenido 1084 01:09:03,320 --> 01:09:05,311 y continuo. 1085 01:09:08,040 --> 01:09:09,439 Aquí ha sido... 1086 01:09:09,480 --> 01:09:11,471 espasmódico. 1087 01:09:11,520 --> 01:09:14,672 Por ejemplo, desde el engaño de la bomba de esta mañana, 1088 01:09:14,720 --> 01:09:16,631 las cosas han estado tranquilas, 1089 01:09:16,680 --> 01:09:19,115 libre de irritación, 1090 01:09:19,160 --> 01:09:21,151 para todos nosotros. 1091 01:09:22,920 --> 01:09:27,994 Señorita Allcock, ¿Desea dar a conocer sus puntos de vista? 1092 01:09:29,200 --> 01:09:32,158 Ejercicio físico, esa es la respuesta. 1093 01:09:32,200 --> 01:09:36,273 No hay nada igual para hacer ejercicio excedentes de energía potencialmente peligrosos. 1094 01:09:36,320 --> 01:09:38,038 Todo está en la columna, ¿sabes? 1095 01:09:38,080 --> 01:09:39,400 Ah, tienes toda la razón. 1096 01:09:39,440 --> 01:09:41,750 Hay un nuevo ejercicio maravilloso. Te lo mostraré. 1097 01:09:42,840 --> 01:09:44,831 ¡Argh! Oh... 1098 01:09:48,080 --> 01:09:50,594 Eso luce maravilloso. ¿Puedo unirme a ustedes? 1099 01:09:50,640 --> 01:09:52,631 - ¡Oh, sé mi invitado! - Gracias. 1100 01:09:54,280 --> 01:09:56,590 Oh, es maravilloso. 1101 01:09:56,640 --> 01:09:58,631 ¡Oh! (Risas) 1102 01:09:59,640 --> 01:10:01,438 ¡Señorita Allcock! ¡Señor Adams! 1103 01:10:01,480 --> 01:10:03,073 ¡Sentarse! 1104 01:10:03,120 --> 01:10:04,918 ¡Por favor siéntate! 1105 01:10:08,240 --> 01:10:11,198 Señor Milton, ¿no tiene nada que decir? 1106 01:10:11,240 --> 01:10:12,913 ¡Oh! 1107 01:10:14,000 --> 01:10:19,439 Como dije, señor, la lamentable falta de actividad extraescolar, intelectual... 1108 01:10:19,480 --> 01:10:22,233 - ¡Oh, ooh, ja, ja! - ..es causal en este asunto. 1109 01:10:22,280 --> 01:10:25,477 - Un parlamento simulado, señor, sociedades de debate. - ¡Neeeargh! 1110 01:10:25,520 --> 01:10:31,311 Es una estimulación intelectual de este tipo. eso es necesario para satisfacer la picazón juvenil. 1111 01:10:31,360 --> 01:10:34,193 - ¡Gyaar, ja, ja! - ¡Cállate, imbécil! 1112 01:10:34,240 --> 01:10:36,550 Lo siento, no puedo evitarlo. Verás, lo entiendo todo... 1113 01:10:36,600 --> 01:10:38,591 ¡Ooooh, ah, ji, ji! 1114 01:10:39,960 --> 01:10:41,758 ¡Señor Bean! 1115 01:10:43,560 --> 01:10:46,313 - ¡Tú y tu psiquiatría! - ¡Señorita Short! 1116 01:10:46,360 --> 01:10:50,752 Los corderos baa han empapado tu habitación ¡en polvo para picar! 1117 01:10:50,800 --> 01:10:52,837 ¿Cómo analiza eso? 1118 01:10:52,880 --> 01:10:54,917 - ¡Ráscame la espalda, por favor! - ¡Nunca! 1119 01:10:54,960 --> 01:10:56,473 ¡Sufres! 1120 01:10:56,520 --> 01:10:58,511 ¡Ah, por favor! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 1121 01:10:59,240 --> 01:11:01,629 SEÑORITA ALLCOCK: ¡Oh, por favor! ¡Rascame la espalda! 1122 01:11:03,040 --> 01:11:05,111 ¡Oh, Mir Wakefield, rascame la espalda! 1123 01:11:13,480 --> 01:11:15,357 ¡Señor Wakefield! 1124 01:11:21,520 --> 01:11:23,511 (La orquesta toca desafinada) 1125 01:11:37,480 --> 01:11:39,630 HOMBRE: ¡Mierda! 1126 01:11:39,680 --> 01:11:41,671 (Continúa la música tipo canto fúnebre) 1127 01:11:59,080 --> 01:12:01,071 Si la música es el alimento del amor... 1128 01:12:01,120 --> 01:12:02,997 cinturón arriba. 1129 01:12:07,720 --> 01:12:11,600 Muy bien, esta es la operación más grande hasta ahora. Ahora, hazlo bien. Eso es todo. 1130 01:12:35,240 --> 01:12:37,038 (Risas) 1131 01:12:40,080 --> 01:12:42,310 (Ventadas de risa) 1132 01:12:42,360 --> 01:12:44,795 Oh, lo siento muchísimo... Oh, querido. 1133 01:12:45,600 --> 01:12:46,874 Bájate, bájate 1134 01:12:46,920 --> 01:12:48,479 - Pero el telón está levantado. - ¡Bajar! 1135 01:12:50,120 --> 01:12:52,953 - Esta es mi parte. ¡Bájate! - No me digas qué hacer... 1136 01:12:54,640 --> 01:12:55,994 (Risas) 1137 01:12:59,080 --> 01:13:01,117 Dos hogares, ambos iguales en dignidad... 1138 01:13:01,160 --> 01:13:03,470 (La música continúa) 1139 01:13:03,520 --> 01:13:05,511 ¡Cállate! ¡Estoy en marcha! 1140 01:13:06,600 --> 01:13:08,591 En la bella Verona, donde ponemos nuestra escena, 1141 01:13:08,640 --> 01:13:10,916 Donde la sangre civil contamina las manos civiles... 1142 01:13:10,960 --> 01:13:15,989 Oh, ¿no puedes seguir una hoja de referencia? Es bastante simple. ¡Qué estrella! ¡Qué comienzo! 1143 01:13:18,280 --> 01:13:20,237 (La música se detiene) 1144 01:13:21,040 --> 01:13:22,553 Eso es mejor. 1145 01:13:22,600 --> 01:13:25,592 De las entrañas fatales de estos dos enemigos, 1146 01:13:25,640 --> 01:13:29,474 un par de amantes de las estrellas se quitan la vida. 1147 01:13:32,200 --> 01:13:34,111 (La sección de cuerdas suena desafinada) 1148 01:13:34,160 --> 01:13:36,037 - Nunca toqué un interruptor. - ¿Acaso tú? 1149 01:13:36,080 --> 01:13:37,912 - ¡No! - ¡No le hables así a Felicity! 1150 01:13:37,960 --> 01:13:41,715 Oh, entonces ahora es Felicity, ¿verdad? Ahora lo entiendo. 1151 01:13:41,760 --> 01:13:44,195 - ¿Qué? - Lo que estabas tocando en ese momento. 1152 01:13:44,240 --> 01:13:47,039 - ¿Qué te parecería un puñetazo en la nariz? - ¡Mierda! ¡La obra! 1153 01:13:47,080 --> 01:13:50,471 MR ADAMS: Cállate, ¿quieres? SEÑORITA WHEELER: ¡No me hables así! 1154 01:13:51,440 --> 01:13:54,478 - ¡No debería estar aquí! ¡Voy! - ¡Quédate donde estás! Mira... 1155 01:13:54,520 --> 01:13:56,909 ¡La música! ¡Tema flamenco! 1156 01:13:58,640 --> 01:13:59,789 ¡Pst! 1157 01:13:59,840 --> 01:14:01,433 ¡Pssst! 1158 01:14:01,480 --> 01:14:03,790 (Risas) - ¿Qué? 1159 01:14:03,840 --> 01:14:06,639 Juega con tu daga. 1160 01:14:06,680 --> 01:14:07,875 ¿Eh? 1161 01:14:09,040 --> 01:14:11,350 Juguete con la cuchilla. 1162 01:14:11,400 --> 01:14:14,074 ¡Lo siento, no puedo oírlo, Sr. Milton! Disculpe. 1163 01:14:14,120 --> 01:14:15,269 (Risas) 1164 01:14:15,320 --> 01:14:16,469 ¡Vuelve! 1165 01:14:16,520 --> 01:14:18,875 - ¡Vuelve! - Bueno, ¡decídete, hazlo! 1166 01:14:18,920 --> 01:14:20,069 ¡Oh! 1167 01:14:27,040 --> 01:14:29,031 (La música se detiene) 1168 01:14:29,080 --> 01:14:32,436 Pero suave ¿Qué luz entra por esa ventana? 1169 01:14:32,480 --> 01:14:34,039 (Las copas suenan en el suelo) 1170 01:14:34,080 --> 01:14:37,038 (Risas) - Es el Oriente y Julieta el sol. 1171 01:14:37,080 --> 01:14:39,037 ¡Ay, Romeo, Romeo! 1172 01:14:39,080 --> 01:14:41,356 ¿Por qué estás, Romeo? 1173 01:14:42,240 --> 01:14:44,516 - ¡Ay, lo siento! - Está bien, continúa. 1174 01:14:44,560 --> 01:14:46,995 Niega a tu padre y proclama tu nombre. 1175 01:14:47,040 --> 01:14:50,396 O si no quieres, sé sólo por mi amor. y ya no seré un Capuleto. 1176 01:14:50,440 --> 01:14:52,909 Bueno, vamos, ¿nadie me va a ayudar? 1177 01:14:52,960 --> 01:14:54,837 ¡Oh, no! ¡No! 1178 01:14:54,880 --> 01:14:57,076 - ¡Quédate quieto! - ¡Me estás tirando! 1179 01:14:57,120 --> 01:14:59,316 - ¡Para ti, eso es todo! - ¡Devuélvelo! 1180 01:14:59,360 --> 01:15:02,113 ¿Tengo que esperar aquí toda la noche? 1181 01:15:02,160 --> 01:15:04,674 Juliet lo hizo, así que ¿te abrocharás el cinturón? 1182 01:15:04,720 --> 01:15:06,916 ¡Ay agua! ¡Brandy! 1183 01:15:06,960 --> 01:15:07,836 ¡Argh! 1184 01:15:09,240 --> 01:15:10,435 ¡Oh, ta! 1185 01:15:10,480 --> 01:15:12,118 ¿Ejército de reserva? 1186 01:15:12,160 --> 01:15:14,356 Después de todo, les he enseñado. 1187 01:15:14,400 --> 01:15:16,311 - Eso está bien. - Encantado de poder ayudar. 1188 01:15:16,360 --> 01:15:19,079 - Ahora, ¿dónde estábamos? - Y ya no seré un Capuleto. 1189 01:15:19,120 --> 01:15:21,316 ¿Escucho más? ¿Hablo en esto? 1190 01:15:23,360 --> 01:15:25,351 (Continúan las risas del público) 1191 01:15:49,560 --> 01:15:53,599 Vete de aquí para hablar más de estas cosas tristes. 1192 01:15:54,360 --> 01:15:57,318 Algunos serán perdonados y otros castigados. 1193 01:15:58,120 --> 01:16:00,999 Porque nunca hubo una historia de mayor aflicción. 1194 01:16:01,040 --> 01:16:04,556 Que esto de Julieta y su Romeo. 1195 01:16:06,440 --> 01:16:07,589 ¡Cuidadoso! 1196 01:16:07,640 --> 01:16:10,029 (Risas) 1197 01:16:12,560 --> 01:16:14,551 ¡Baja el telón! 1198 01:16:16,800 --> 01:16:18,313 ¡Aaargh! 1199 01:16:20,560 --> 01:16:23,757 - ¡Hay que cruzar los cables! - ¡Bájalo! ¡Bájalo! ¡Quémalo! 1200 01:16:23,800 --> 01:16:25,359 ¡Solo bájalo! 1201 01:16:28,360 --> 01:16:30,874 - ¡Oh, vamos! - ¡Ay! 1202 01:16:31,640 --> 01:16:33,517 ¡Gordon! ¡Thomson! 1203 01:16:33,560 --> 01:16:34,834 ¡Apágalo! 1204 01:16:37,280 --> 01:16:40,511 ¡Thomson, intenta apagarlo! 1205 01:16:44,200 --> 01:16:48,114 Damas y caballeros, me temo 1206 01:16:48,160 --> 01:16:50,436 Pero estoy seguro de que si nos soportas un momento, 1207 01:16:50,480 --> 01:16:52,949 Parece que se han cruzado dos cables. 1208 01:16:53,880 --> 01:16:56,190 Y desearía estar muerto. ¡Frijol! 1209 01:16:56,240 --> 01:16:58,231 (La música continúa) 1210 01:16:58,280 --> 01:16:59,429 ¡Milton! 1211 01:16:59,480 --> 01:17:00,914 ¡Aaaargh! 1212 01:17:02,360 --> 01:17:05,034 ¡Señor Wakefi-i-field! 1213 01:17:05,080 --> 01:17:07,071 Señor Wake... ¡Argh! 1214 01:17:34,880 --> 01:17:36,598 Te estás volviendo demasiado confiado. 1215 01:17:36,640 --> 01:17:38,313 Nadie de guardia. 1216 01:17:38,360 --> 01:17:42,069 Veamos qué tienes reservado. para la entrega de premios de fin de semestre, ¿vale? 1217 01:17:44,040 --> 01:17:46,031 ¡Vaya, vaya! ¿El mismo truco que antes? 1218 01:17:47,360 --> 01:17:49,670 Tu inventiva está flaqueando. 1219 01:17:51,800 --> 01:17:53,473 ¿Polvo para picazón? ¿De nuevo? 1220 01:17:53,520 --> 01:17:55,511 Os estáis repitiendo. 1221 01:17:55,560 --> 01:17:58,552 Supongo que el piano está preparado para colapsar. durante la canción de la escuela? 1222 01:18:00,800 --> 01:18:02,359 ¿Harina otra vez? 1223 01:18:02,400 --> 01:18:06,109 ¿No podrías haber encontrado algo de hollín? ¿solo para variar? 1224 01:18:06,160 --> 01:18:09,152 Desmontarás estos divertidos trucos de una vez. 1225 01:18:09,200 --> 01:18:13,831 En 20 años nunca he castigado a nadie. el último día del semestre. 1226 01:18:13,880 --> 01:18:18,238 Pero ustedes, muchachos, me informarán. inmediatamente después de la entrega del premio. 1227 01:18:18,280 --> 01:18:19,679 ¿Claro? 1228 01:18:23,080 --> 01:18:25,469 Bájalos. 1229 01:18:25,520 --> 01:18:27,511 Vamos, aclaremos. 1230 01:18:31,120 --> 01:18:33,589 ¿No tenéis nada que decir por vosotros mismos? 1231 01:18:36,520 --> 01:18:37,510 ¡Oh! 1232 01:18:50,440 --> 01:18:51,669 Stevens. 1233 01:18:54,040 --> 01:18:56,077 ¡Señor, espere! ¡Esperar! 1234 01:18:56,120 --> 01:18:58,714 - Todo es un error, tonto. - Yo te lo haré. 1235 01:18:59,880 --> 01:19:03,839 Gracias al sentido común de Penélope al acercarse a mí... 1236 01:19:03,880 --> 01:19:06,349 - No la escuche, señor. - ¡Cállate, Stevens! 1237 01:19:07,400 --> 01:19:10,756 Señorita Short, ¿qué dijo Penélope? para justificar esta intrusión? 1238 01:19:10,800 --> 01:19:12,791 Ella me ha dicho, señor, 1239 01:19:12,840 --> 01:19:16,959 el motivo de los acontecimientos adversos de esta semana. 1240 01:19:17,000 --> 01:19:22,518 Señor Wakefield, estos niños descubrieron Estabas planeando irte. 1241 01:19:22,560 --> 01:19:24,551 No quieren que te vayas. 1242 01:19:24,600 --> 01:19:26,637 Es tan simple como eso 1243 01:19:26,680 --> 01:19:29,513 Sienten, al igual que toda la escuela, 1244 01:19:29,560 --> 01:19:33,155 que Maudlin Street no sería lo mismo sin ti. 1245 01:19:33,200 --> 01:19:36,272 Pensaron en levantar una petición, 1246 01:19:36,320 --> 01:19:39,119 pero decidió que no era seguro que tuviera éxito. 1247 01:19:39,160 --> 01:19:43,631 Además, tal acción fue considerado por ellos como suave. 1248 01:19:43,680 --> 01:19:46,240 No al estilo de Maudlin Street. 1249 01:19:46,280 --> 01:19:49,989 Entonces, con todas las circunstancias a su favor, 1250 01:19:50,040 --> 01:19:52,600 decidieron asegurarse 1251 01:19:52,640 --> 01:19:55,678 nunca conseguirías un puesto en ningún otro lugar, 1252 01:19:55,720 --> 01:19:58,633 y lanzó su campaña con ese fin... 1253 01:19:59,560 --> 01:20:02,074 ...con toda la escuela detrás de ellos. 1254 01:20:03,160 --> 01:20:07,791 Es posible que desee continuar con castigar a estos chicos. 1255 01:20:07,840 --> 01:20:09,160 Personalmente... 1256 01:20:10,160 --> 01:20:14,836 ...contaría mis años en la profesión bien gastado 1257 01:20:14,880 --> 01:20:19,511 si hacen la mitad para hacerme quedar entre ellos. 1258 01:20:46,880 --> 01:20:49,759 Ahora sé que hay algo a la psiquiatría infantil. 1259 01:20:51,720 --> 01:20:53,438 Oh, te amo. 1260 01:20:53,480 --> 01:20:55,756 Ah, ahí, ahí, ahí. 1261 01:20:55,800 --> 01:21:00,317 Pero si alguno de nuestros hijos merece una oreja dura, lo entienden, ¿verdad? 1262 01:21:01,200 --> 01:21:03,032 Por supuesto. 1263 01:21:03,080 --> 01:21:06,198 Bueno... Oh, sólo entre tú y yo, Hace mucho que me di cuenta de que... 1264 01:21:06,240 --> 01:21:10,598 la libre expresión es justo lo que hay que hacer para los hijos de otras personas. 1265 01:21:28,640 --> 01:21:30,039 ¡Ahí está! 1266 01:21:30,080 --> 01:21:31,798 TODOS: ¡Queremos Wakey! 1267 01:21:31,840 --> 01:21:33,558 ¡Queremos Wakey! 1268 01:21:33,600 --> 01:21:37,309 ¡Queremos Wakey! ¡Queremos Wakey! 1269 01:21:37,360 --> 01:21:38,589 ¡Queremos Wakey! 1270 01:21:38,640 --> 01:21:42,918 ¡Queremos Wakey! Queremos Wakey... 1271 01:21:42,960 --> 01:21:44,951 (El canto continúa) 1272 01:21:46,760 --> 01:21:50,833 ¡Queremos Wakey! ¡Queremos Wakey! 1273 01:21:50,880 --> 01:21:52,871 (Continúan los cánticos) 1274 01:22:00,680 --> 01:22:02,273 ¡Queremos Wakey! 1275 01:22:02,320 --> 01:22:04,152 (El canto se calma) 1276 01:22:11,520 --> 01:22:13,113 Que tengas unas buenas vacaciones. 1277 01:22:13,160 --> 01:22:15,151 Todos ustedes. 1278 01:22:18,280 --> 01:22:19,918 Nos vemos el próximo trimestre. 1279 01:22:19,960 --> 01:22:22,076 (Aplausos)